Основной перевод фразы «Это тебя не касается» — Bu seni ilgilendirmez. Так говорят, когда вопрос не относится к собеседнику и он не должен в него вмешиваться. Более резкое Bu senin işin değil означает «Это не твое дело», а короткое Sana ne? передает пренебрежительное «А тебе какое дело?»
Bu seni ilgilendirmez обозначает отсутствие отношения к теме
Глагол ilgilendirmek означает «касаться», «иметь отношение» или «представлять интерес». Форма ilgilendirmez сообщает, что обсуждаемый вопрос не входит в сферу интересов или ответственности человека.
Bu ailevi bir mesele, seni ilgilendirmez. Это семейное дело, тебя оно не касается.
Bu konu sizi ilgilendirmez. Этот вопрос вас не касается.
При обращении на siz реплика остается твердой, несмотря на грамматически вежливую форму. Смягчить ее можно объяснением:
Bu özel bir konu, ayrıntıya girmek istemiyorum. Это личный вопрос, я не хочу вдаваться в подробности.
Bu senin işin değil звучит прямее
Bu senin işin değil дословно означает «Это не твоя работа / не твое дело». В споре фраза устанавливает границу и нередко воспринимается как грубый ответ.
Kiminle görüştüğüm senin işin değil. С кем я встречаюсь, не твое дело.
Bu benim kararım, senin işin değil. Это мое решение, тебя оно не касается.
Слово iş здесь обозначает не работу, а дело, в которое человек пытается вмешаться.
Sana ne выражает раздражение или пренебрежение
Sana ne? соответствует русским «А тебе какое дело?», «Тебе-то что?» или «Не твое дело». В нормативном тексте выражение пишется раздельно.
Nereye gittiğimden sana ne? Тебе какое дело, куда я ходила?
Sana ne, istediğimi yaparım. Тебе-то что, буду делать что хочу.
Эта реплика подходит только для намеренно резкого ответа. В спокойном общении безопаснее объяснить, что тема является личной.
Burnunu sokma запрещает вмешательство
Burnunu sokma! буквально означает «Не суй нос». Фраза направлена не на сам вопрос, а на поведение человека, который вмешивается в чужие дела.
Her işe burnunu sokma. Не суй нос во все дела.
Benim özel hayatıma burnunu sokma. Не лезь в мою личную жизнь.
Для прямого перевода «Это тебя не касается» подходит Bu seni ilgilendirmez. Форма Bu senin işin değil жестче, Sana ne? выражает открытое пренебрежение, а Burnunu sokma! требует прекратить вмешательство.