İşlemek может означать «обрабатывать материал», «возделывать землю», «вышивать», «работать», «изучать тему», «заносить сведения» и «совершать преступление». Глагол описывает действие или процесс, который постепенно воздействует на материал, систему, сознание либо установленный порядок.
Три смысловых центра işlemek
| Направление | Примеры |
|---|---|
| обработка | toprağı işlemek, deriyi işlemek |
| функционирование | motor işliyor, sistem işliyor |
| работа со смыслом или правилом | konuyu işlemek, veriyi işlemek, suç işlemek |
Материал изменяется благодаря обработке
- Обрабатывать сырье или изделие, придавая ему нужные свойства.
Bu atölyede deri geleneksel yöntemlerle işleniyor. В этой мастерской кожу обрабатывают традиционными методами.
Объектом могут быть deri «кожа», metal «металл», ahşap «дерево» и продукты, которые проходят подготовку перед продажей.
- Возделывать землю.
Ailesi yıllardır bu toprağı işliyor. Его семья много лет возделывает эту землю.
Toprağı işlemek включает систематическую обработку участка, а не одно отдельное действие вроде пахоты или посева.
- Вышивать или наносить декоративный узор.
Beyaz örtünün üzerine renkli çiçekler işledi. Она вышила разноцветные цветы на белой скатерти.
Рисунок оформляется как прямой объект или как элемент, наносимый на поверхность: kumaşa desen işlemek.
Воздействие проникает внутрь
- Проникать в тело, материал или пространство.
Soğuk iliklerime kadar işledi. Холод пробрал меня до костей.
В этой модели işlemek употребляется непереходно и передает постепенное глубокое проникновение холода, влаги, запаха или другого воздействия.
- Глубоко воздействовать на чувства, память или сознание.
O gün söyledikleri zihnime işledi. То, что он сказал в тот день, врезалось мне в память.
Yüreğine işlemek, içine işlemek и aklına işlemek показывают, что впечатление стало сильным и устойчивым.
Механизм, система и организация продолжают работать
- Работать или функционировать о механизме и системе.
Eski olmasına rağmen motor hala düzgün işliyor. Несмотря на возраст, двигатель все еще работает исправно.
Так же говорят saat işliyor «часы идут», sistem işliyor «система работает», süreç işliyor «процесс идет».
- Работать успешно о магазине или предприятии.
Yeni açılan restoran yaz aylarında çok iyi işliyor. Новый ресторан очень хорошо работает в летние месяцы.
Здесь оценивается не исправность механизма, а деятельность и поток клиентов.
- Регулярно ходить по маршруту о транспорте.
Bu hatta gece yarısından sonra otobüs işlemiyor. После полуночи автобусы по этому маршруту не ходят.
İşlemek сообщает о постоянном транспортном сообщении, а gitmek — о движении конкретного автобуса.
Информация, тема и влияние на человека
- Рассматривать или изучать тему на уроке, в книге или произведении.
Bugünkü derste geçmiş zamanın kullanımını işledik. На сегодняшнем занятии мы разобрали употребление прошедшего времени.
Bir konuyu işlemek означает последовательно раскрывать и разбирать тему, а не просто упомянуть ее.
- Формировать взгляды или последовательно воздействовать на человека.
Doğaya saygı düşüncesini çocukların zihnine küçük yaşta işlemeye çalışıyorlar. Они стараются с раннего возраста прививать детям уважение к природе.
Такое употребление подчеркивает длительное и целенаправленное влияние.
- Заносить сведения в документ, учетную систему или базу данных.
Yeni bilgileri sisteme henüz işlemedim. Я еще не внесла новые сведения в систему.
Место внесения оформляется направительным падежом: deftere işlemek, kayıtlara işlemek, sisteme işlemek.
Совершение поступка, нарушающего норму
- Совершать преступление, правонарушение, грех или ошибку.
Bu suçu tek başına işlemiş olamaz. Он не мог совершить это преступление в одиночку.
Частотные сочетания suç işlemek, cinayet işlemek и günah işlemek переводятся единым русским глаголом «совершать». Hata işlemek встречается, но в современной речи значительно естественнее hata yapmak.
Редкие значения в описании раны
В медицинской и региональной речи işlemek может описывать нарыв, который созревает, или рану, которая не заживает и продолжает воспаляться. Такие употребления распознаются по словам çıban и yara и не связаны со значением «работать».
İşlemek и çalışmak совпадают лишь частично
Çalışmak обозначает работу человека, устройства или организации в широком смысле. İşlemek чаще подчеркивает исправное течение механизма или процесса: sistem işliyor. Нельзя заменить им çalışmak в предложении Ben bugün evde çalışıyorum. Я сегодня работаю дома.
İşlemek описывает процесс и воздействие
İşlemek передает обработку, постепенное воздействие и функционирование. Материал обрабатывают, механизм работает, тему разбирают, сведения вносят, а преступление совершают. Дополнение позволяет определить перевод еще до разбора всего предложения.