Geçmiş olsun говорят не только заболевшему человеку. Эта устойчивая фраза выражает сочувствие после болезни, аварии, испуга, неприятного происшествия или другой трудной ситуации. По смыслу она сообщает: «пусть это скорее пройдет и останется позади».
Болезнь является только одной из ситуаций
При недомогании geçmiş olsun соответствует русскому «выздоравливай» или «поправляйтесь». Пожелание можно передать самому заболевшему либо его близкому, если речь идет о состоянии другого человека.
Hasta olduğunu duydum, geçmiş olsun. Я слышала, что ты заболел. Выздоравливай.
Annen ameliyat olmuş, çok geçmiş olsun. Твоей маме сделали операцию, желаю ей скорейшего восстановления.
Фраза уместна и после посещения врача или медицинской процедуры, даже если человек не болел долго. Главное — наличие неприятного состояния, которое желательно оставить позади.
Выражение охватывает аварии и бытовые неприятности
В Турции geçmiş olsun часто слышат после дорожного происшествия, падения, пожара, кражи, поломки или сильного испуга. Русский перевод в таких случаях меняется: «сочувствую», «хорошо, что все позади», «надеюсь, больше не повторится».
Kaza yaptığınızı duydum, geçmiş olsun. Я слышала, что вы попали в аварию. Сочувствую, надеюсь, все уже позади.
Evde su borusu patlamış. Geçmiş olsun. У вас дома прорвало трубу. Сочувствую.
Этими словами не поздравляют с самим событием. Говорящий признает, что человек пережил неприятность, и выражает поддержку.
Разговорное значение зависит от интонации
Иногда Geçmiş olsun! произносят после упущенной возможности или ситуации, которую уже нельзя исправить. Тогда фраза означает примерно «теперь уже поздно» или «можешь забыть об этом» и может звучать насмешливо.
Biletlerin hepsi satılmış. — Geçmiş olsun, konsere gidemeyeceğiz. Все билеты проданы. Ну все, на концерт мы не попадем.
Такое употребление нельзя путать с искренним пожеланием здоровья. В серьезной ситуации мягкая интонация передает сочувствие, а в разговорной реплике резкое geçmiş olsun подчеркивает, что шанс потерян.
На искреннее пожелание обычно отвечают Teşekkür ederim, Sağ olun или Çok teşekkür ederim.