Kolay gelsin — пожелание человеку, который работает, учится или занят каким-либо делом. Дословный перевод «пусть дается легко» передает общий смысл, но по-русски фраза может соответствовать пожеланиям «легкой работы», «успехов» или вежливому приветствию занятого человека. В Турции ее говорят значительно чаще, чем подобные пожелания в русской речи.
Пожелание адресуют человеку за работой
Фраза показывает, что говорящий замечает чужой труд и желает, чтобы дело продвигалось без лишних затруднений. Ее можно сказать сотруднику магазина, мастеру, курьеру, человеку, который убирает помещение, готовится к экзамену или выполняет домашнее задание.
Kolay gelsin, çok işiniz var galiba. Легкой работы, у вас, похоже, много дел.
Ders mi çalışıyorsun? Kolay gelsin. Ты занимаешься? Успехов тебе.
Выражение уместно и в начале короткого разговора с работающим человеком. В магазине или учреждении оно может выполнять функцию приветствия, после которого посетитель переходит к своему вопросу.
Kolay gelsin, bir şey sorabilir miyim? Добрый день, можно кое-что спросить?
Kolay gelsin звучит при встрече и при уходе
Пожелание можно произнести, подходя к занятому человеку, а также завершая разговор и оставляя его за работой. Поэтому одной русской формулы, подходящей для каждого случая, нет.
Ben artık gideyim. Size kolay gelsin. Я тогда пойду. Легкой вам работы.
Обычные ответы — Teşekkür ederim, Sağ olun или Teşekkürler, size de. Последний вариант подходит, если собеседник тоже продолжает работать или ему действительно предстоит какое-либо дело.
Выполненная работа требует другой реакции
Kolay gelsin относится прежде всего к процессу: работа продолжается или человеку только предстоит ее выполнить. Когда результат уже готов, чаще благодарят словами elinize sağlık, emeğinize sağlık или просто teşekkür ederim.
Если мастер еще ремонтирует вещь, ему естественно сказать Kolay gelsin. После завершения ремонта уместнее поблагодарить за работу. Такая разница помогает использовать выражение не как механический перевод русского пожелания, а как часть турецкого речевого этикета.