На приеме у врача симптом по-турецки можно сообщить конструкциями Başım ağrıyor. У меня болит голова, Ateşim var. У меня температура или Öksürüyorum. Я кашляю. Затем врач обычно уточняет, когда началась проблема, насколько выражена боль, какие лекарства человек принимает и есть ли аллергия. Чем точнее назван симптом и его продолжительность, тем меньше риск недопонимания.
Регистрация и начало приема
До осмотра может потребоваться регистрация. Полезны следующие фразы:
Randevum var. У меня назначен прием.
Hasta kaydı nerede yapılıyor? Где оформляется регистрация пациента?
Hangi polikliniğe gitmeliyim? В какое отделение мне нужно обратиться?
Sigortam geçerli mi? Моя страховка действует?
Doktorla görüşmek istiyorum. Я хочу поговорить с врачом.
Сотрудник может попросить Kimliğinizi veya pasaportunuzu alabilir miyim? Можно ваш документ или паспорт? или сказать Sıranız ekranda görünecek. Ваша очередь появится на экране.
Описание основных симптомов
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. |
| Boğazım ağrıyor. | У меня болит горло. |
| Midem bulanıyor. | Меня тошнит. |
| Başım dönüyor. | У меня кружится голова. |
| Ateşim var. | У меня температура. |
| Öksürüyorum. | Я кашляю. |
| Kendimi çok halsiz hissediyorum. | Я чувствую сильную слабость. |
| Nefes almakta zorlanıyorum. | Мне трудно дышать. |
Последняя фраза может описывать опасное состояние и требует немедленного обращения за медицинской помощью, а не ожидания обычного приема. Языковой материал не предназначен для самостоятельного определения диагноза или срочности лечения.
Продолжительность и выраженность боли
Вопрос Ne zamandır? означает Как давно? Ответ с формой -dır показывает продолжительность:
Üç gündür başım ağrıyor. У меня три дня болит голова.
Dünden beri ateşim var. Со вчерашнего дня у меня температура.
Ağrı sabah başladı. Боль началась утром.
Врач может спросить Ağrı nerede? Где болит?, Sürekli mi, aralıklı mı? Постоянно или временами? и Ağrı ne kadar şiddetli? Насколько сильная боль?
Для ответа используются hafif слабая, orta şiddette умеренная и şiddetli сильная. Можно также показать место и сказать Tam burada ağrıyor. Болит именно здесь.
Лекарства, аллергия и история состояния
Врачу необходимо сообщить достоверную информацию о лекарствах и заболеваниях:
- Düzenli kullandığım bir ilaç var. Я регулярно принимаю лекарство.
- Bu ilaca alerjim var. У меня аллергия на это лекарство.
- Herhangi bir alerjim yok. У меня нет известных аллергий.
- Daha önce de aynı şikayetim olmuştu. Раньше у меня уже была такая жалоба.
- Kronik bir hastalığım var. У меня есть хроническое заболевание.
- Hamileyim. Я беременна.
Вопросы Hangi ilaçları kullanıyorsunuz? Какие лекарства вы принимаете? и Daha önce ameliyat oldunuz mu? У вас раньше были операции? требуют точного ответа. Название лекарства лучше показать на упаковке или в записи, а не пытаться перевести самостоятельно.
Указания врача и дополнительные исследования
Во время осмотра можно услышать:
Derin nefes alın. Сделайте глубокий вдох.
Ağzınızı açın. Откройте рот.
Uzanın, lütfen. Лягте, пожалуйста.
Kan tahlili yaptırmanız gerekiyor. Вам нужно сдать анализ крови.
Röntgen çekilecek. Вам сделают рентген.
Reçetenizi sistemden görebilirsiniz. Вы можете увидеть рецепт в системе.
Bir hafta sonra kontrole gelin. Придите на контроль через неделю.
Если назначение непонятно, следует спросить Nasıl kullanmalıyım? Как мне это применять?, Günde kaç kez? Сколько раз в день? и Yazar mısınız? Можете написать? Инструкцию по лекарству необходимо получить именно от медицинского специалиста.
Точность важнее большого словарного запаса
На приеме достаточно последовательно сообщить главный симптом, место боли, продолжительность, лекарства и аллергию. Неизвестное название можно показать на упаковке, а важную инструкцию попросить записать. При сложном диагнозе, операции или недостаточном понимании речи языковые фразы не заменяют квалифицированного переводчика.