В Турции нейтральным приветствием служит Merhaba, а в дружеском общении часто используется Selam. Утром говорят Günaydın, вечером — İyi akşamlar. При прощании выбор фразы зависит не только от времени суток, но и от того, кто уходит: уходящий говорит Hoşça kal, а остающийся отвечает Güle güle.
Основные приветствия зависят от ситуации
| Турецкая фраза | Значение | Подходящая ситуация |
|---|---|---|
| Merhaba | Здравствуйте / привет | Нейтральное общение с одним человеком или группой |
| Selam | Привет | Друзья, знакомые, ровесники, неофициальная переписка |
| Günaydın | Доброе утро | Встреча утром |
| İyi günler | Добрый день | Вежливое приветствие или прощание днем |
| İyi akşamlar | Добрый вечер | Приветствие или прощание вечером |
| İyi geceler | Доброй ночи | Позднее прощание или пожелание перед сном |
Merhaba подходит для первого знакомства, разговора с продавцом, врачом, сотрудником учреждения или незнакомым человеком. Это безопасный вариант, когда степень близости между собеседниками пока непонятна.
Merhaba, randevum vardı. Здравствуйте, у меня была назначена встреча.
Selam звучит свободнее. Его естественно сказать другу, коллеге, соседу, с которым уже сложилось неформальное общение, или написать в обычном сообщении. При обращении к чиновнику, пожилому незнакомому человеку или собеседнику в подчеркнуто официальной обстановке лучше начать с Merhaba.
Selam, bugün nasılsın? Привет, как ты сегодня?
Приветствия по времени суток могут завершать разговор
Фразы İyi günler и İyi akşamlar употребляются не только при встрече. Ими можно вежливо закончить разговор в магазине, банке, клинике или по телефону. Поэтому перевод зависит от момента: одна и та же фраза может означать «добрый день» при входе и «хорошего дня» при уходе.
İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim? Добрый день, чем я могу вам помочь?
Teşekkür ederim, iyi günler. Спасибо, хорошего дня.
Фразу İyi geceler обычно произносят поздно вечером при расставании или перед сном. Использовать ее как обычное приветствие сразу после наступления темноты не всегда уместно: в начале вечерней встречи естественнее İyi akşamlar.
Входящего человека встречают словами Hoş geldin или Hoş geldiniz
Когда человек приходит домой, в магазин, кабинет, гостиницу или на мероприятие, его могут встретить словами Hoş geldin. При вежливом обращении к одному человеку и при обращении к нескольким людям используется Hoş geldiniz. Естественный ответ — Hoş bulduk.
Hoş geldiniz! Добро пожаловать!
Hoş bulduk, teşekkür ederiz. Спасибо, рады быть здесь.
Буквально переводить Hoş bulduk на русский язык не требуется. Это устойчивая ответная формула, показывающая, что приветствие принято. Ответить только Teşekkür ederim можно, но Hoş bulduk звучит по-Турецки естественнее.
Hoşça kal и Güle güle произносят разные участники разговора
Если один человек уходит, а другой остается, уходящий говорит Hoşça kal или в вежливой форме Hoşça kalın. Остающийся провожает его словами Güle güle. Эти выражения связаны с разными ролями, поэтому произвольно менять их местами не следует.
Ben artık gideyim. Hoşça kalın. Мне уже пора. До свидания.
Güle güle, yine bekleriz. Счастливого пути, приходите еще.
Когда собеседники расходятся одновременно или точное распределение ролей неважно, удобны нейтральные варианты:
- Görüşürüz. Увидимся.
- Görüşmek üzere. До встречи.
- Kendine iyi bak. Береги себя.
- Kendinize iyi bakın. Берегите себя.
- Sonra görüşürüz. Увидимся позже.
Традиционное приветствие требует ожидаемого ответа
Фраза Selamünaleyküm широко узнаваема и используется в традиционной, религиозной и повседневной среде. На нее отвечают Aleykümselam. Иностранцу необязательно начинать с этой формулы: нейтральное Merhaba подойдет почти в любой ситуации. Однако ответить Aleykümselam, если так поздоровались с вами, будет естественно и вежливо.
Неудачное приветствие меняет тон общения
Слишком неформальное Selam в официальной обстановке не является грубым оскорблением, но может создать впечатление излишней фамильярности. Форма İyi geceler в начале обычной вечерней встречи способна прозвучать так, будто разговор уже заканчивается. Самая заметная ошибка при прощании — сказать Güle güle, когда уходите вы, а собеседник остается.
Для незнакомого человека достаточно запомнить безопасную последовательность: Merhaba при встрече, İyi günler или İyi akşamlar в конце разговора. В гостях дополнительно пригодятся Hoş geldiniz — Hoş bulduk, а при расставании — правильная пара Hoşça kal — Güle güle.