Глагол almak обозначает не только действие «брать». С его помощью говорят о покупке, получении информации, принятии решения, найме сотрудника, преодолении расстояния и множестве других ситуаций. Точный перевод определяется тем, что получают, откуда это берут и в каком устойчивом сочетании используется глагол.
Смысл almak строится вокруг получения и присвоения
Большинство значений almak можно связать с общей идеей: человек или предмет получает что-либо, принимает внутрь, забирает из одного места либо приобретает новое состояние. Но в русском переводе эта связь часто становится незаметной.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Получить предмет | paketi almak | получить посылку |
| Взять из места | çocuğu okuldan almak | забрать ребенка из школы |
| Приобрести | ev almak | купить дом |
| Получить результат | iyi not almak | получить хорошую оценку |
| Воспринять | koku almak | почувствовать запах |
Физическое действие и перемещение
- Брать или поднимать предмет.
Masadaki anahtarı aldı. Он взял ключ со стола.
- Забирать кого-либо или что-либо из определенного места.
Çocuğu saat beşte okuldan alacağım. Я заберу ребенка из школы в пять часов.
- Брать с собой.
Şemsiyeni de yanına al. Возьми с собой и зонт.
- Впускать, принимать внутрь или включать в состав.
Toplantı başladıktan sonra salona kimseyi almadılar. После начала собрания никого не впускали в зал.
- Вмещать определенное количество.
Bu salon yaklaşık iki yüz kişi alıyor. Этот зал вмещает около двухсот человек.
Покупка, получение и принятие
- Покупать.
Bu kitabı internetten aldım. Я купил эту книгу в интернете.
- Получать переданный предмет, письмо, деньги или услугу.
Gönderdiğin mesajı aldım. Я получил твое сообщение.
- Принимать предложение, заказ, пациента или гостя.
Doktor bugün yeni hasta almıyor. Врач сегодня не принимает новых пациентов.
- Получать разрешение, справку, билет или другой документ.
Çalışma izni almak için başvuru yaptı. Он подал заявление, чтобы получить разрешение на работу.
- Добиваться результата.
Düzenli çalışınca kısa sürede sonuç almaya başladı. Благодаря регулярным занятиям он вскоре начал получать результат.
- Получать оценку, балл, награду или степень.
Sınavdan yüksek not aldı. Он получил высокую оценку за экзамен.
- Получать оплату или назначать цену.
Bu iş için ne kadar ücret alıyorsunuz? Сколько вы берете за эту работу?
- Получать взыскание, наказание или неблагоприятный результат.
Hız sınırını aştığı için ceza aldı. Он получил штраф за превышение скорости.
Овладение, работа и изменение положения
- Захватывать территорию или брать объект под контроль.
Ordu şehri kısa sürede aldı. Армия за короткое время взяла город.
- Нанимать человека на работу.
Şirket bu ay iki yeni çalışan aldı. В этом месяце компания наняла двух новых сотрудников.
- Снимать человека с должности или отстранять от работы.
Müdürü görevden aldılar. Директора сняли с должности.
- Преодолевать расстояние.
Bu mesafeyi yürüyerek yarım saatte alırız. Мы преодолеем это расстояние пешком за полчаса.
- Забирать чужую вещь или красть.
Cüzdanımdan bütün parayı almışlar. Из моего кошелька украли все деньги.
Восприятие и проникновение внутрь
- Впитывать воду, пропускать свет или принимать внутрь другое вещество.
Ayakkabılar yağmurda su aldı. Во время дождя обувь промокла.
- Чувствовать запах или вкус.
Mutfaktan güzel bir koku alıyorum. Я чувствую приятный запах из кухни.
- Получать известие или узнавать информацию.
Son gelişmeler hakkında haber aldın mı? Ты получил новости о последних событиях?
- Охватывать или заполнять пространство.
Bir anda bütün evi duman aldı. В один момент весь дом заполнился дымом.
Удаление части и ослабление свойства
- Удалять орган, зуб или другое образование медицинским способом.
Doktor yirmilik dişimi aldı. Врач удалил мне зуб мудрости.
- Укорачивать, подрезать или снимать лишнюю часть.
В эту группу входят saçtan almak, paçadan almak, kaş almak.
Pantolonun paçasından iki santim aldılar. Брюки укоротили на два сантиметра.
- Ослаблять вкус, запах или другое свойство.
Biraz su eklemek çorbanın tuzunu alır. Если добавить немного воды, суп станет менее соленым.
Устойчивые сочетания с almak
- karar almak принимать решение;
- önlem almak принимать меры;
- ders almak брать урок или извлекать урок из ситуации;
- nefes almak дышать, делать вдох;
- yer almak находиться, занимать место, участвовать;
- ele almak рассматривать вопрос или брать в руки;
- satın almak покупать;
- risk almak идти на риск;
- sorumluluk almak брать на себя ответственность.
Сочетание kadın almak традиционно употреблялось в значении «жениться», когда подлежащим является мужчина. В современной нейтральной речи обычно выбирают evlenmek, поскольку оно подходит независимо от пола и не представляет брак как получение человека.
Управление меняет направление действия
- bir şeyi almak взять или получить что-либо;
- birinden bir şey almak получить или взять что-либо у кого-либо;
- bir yerden birini almak забрать кого-либо из определенного места;
- birini işe almak принять кого-либо на работу;
- birini görevden almak снять кого-либо с должности.
Глагол almak лучше запоминать не как длинный ряд переводов, а через типичные сочетания. Формы haber almak, izin almak, karar almak и mesafe almak обозначают разные действия, хотя во всех сохраняется идея получения, принятия или приобретения результата.