Глагол çekmek может означать «тянуть», «снимать», «привлекать», «выдерживать», «весить» и выполнять еще десятки функций. Связь между ними часто сохраняется: предмет, вещество, внимание или состояние словно перемещается в определенном направлении. Однако многие сочетания с çekmek нужно запоминать целиком, поскольку русский перевод невозможно вывести только из значения «тянуть».
Основные группы значений çekmek
| Смысловая группа | Характерные сочетания | Возможный перевод |
|---|---|---|
| Движение и усилие | ipi çekmek, arabayı çekmek | тянуть, тащить, буксировать |
| Удаление и получение | para çekmek, ürünü geri çekmek | снимать, выводить, отзывать |
| Создание результата | fotoğraf çekmek, çizgi çekmek | снимать, проводить |
| Воздействие и восприятие | ilgi çekmek, telefonun çekmesi | привлекать, ловить сигнал |
| Состояние и свойство | acı çekmek, kumaşın çekmesi | страдать, садиться |
Движение предмета и изменение его положения
- Тянуть предмет к себе или в другую сторону.
Sandalyeyi biraz kendine çek. Подвинь стул немного к себе.
- Тащить или волочить предмет.
Ağır kutuyu kapıya kadar birlikte çektik. Мы вместе дотащили тяжелую коробку до двери.
- Буксировать транспортное средство.
Arızalanan arabayı servise çektiler. Сломавшуюся машину отбуксировали в сервис.
- Натягивать или растягивать.
İpi iki direğin arasına iyice çek. Хорошо натяни веревку между двумя столбами.
- Задергивать занавеску или штору.
Güneş çok parlak, perdeyi çeker misin? Солнце очень яркое, задернешь штору?
- Подводить и ставить транспорт в определенное место.
Arabayı girişin önüne değil, kenara çekin. Поставьте машину не перед входом, а у края дороги.
- Вытаскивать или вынимать.
Fişi prizden çekmeden cihaza dokunmayın. Не прикасайтесь к устройству, не вынув вилку из розетки.
- Снимать деньги со счета или в банкомате.
Bankamatikten biraz para çekmem gerekiyor. Мне нужно снять немного денег в банкомате.
- Изымать, отзывать или убирать из обращения.
Şirket hatalı ürünü piyasadan çekti. Компания отозвала бракованный товар с рынка.
- Перевозить или выдерживать определенный груз.
Bu asansör en fazla sekiz yüz kilo çeker. Этот лифт выдерживает не более восьмисот килограммов.
Создание линий, покрытий и технических систем
- Прокладывать кабель, трубу или коммуникацию.
Yeni odaya internet kablosu çektiler. В новую комнату проложили интернет-кабель.
- Проводить линию.
Sayfanın ortasına düz bir çizgi çek. Проведи прямую линию посередине страницы.
- Возводить ограждение или создавать преграду.
Bahçenin etrafına tel çit çekmişler. Вокруг сада установили проволочную ограду.
- Поднимать флаг, парус или другой предмет вверх.
Tören başlamadan önce bayrağı göndere çektiler. Перед началом церемонии флаг подняли на флагшток.
- Наносить слой краски, штукатурки или другого покрытия.
Duvara önce ince bir kat boya çektiler. Сначала на стену нанесли тонкий слой краски.
- Втягивать, всасывать или обеспечивать тягу.
Davlumbaz kokuyu iyi çekmiyor. Вытяжка плохо втягивает запах.
- Ловить сигнал.
Telefon bodrumda çekmiyor. В подвале телефон не ловит сеть.
- Притягивать физически или привлекать внимание.
Bu ilan hemen dikkat çekiyor. Это объявление сразу привлекает внимание.
Съемка, обработка и измерение
- Фотографировать.
Deniz manzarası önünde fotoğrafımızı çeker misiniz? Сфотографируете нас на фоне моря?
- Снимать видео, фильм или передачу.
Bu sahneyi akşam tekrar çekeceğiz. Вечером мы снова снимем эту сцену.
- Молоть или измельчать.
Kahveyi siparişten hemen önce çekiyorlar. Кофе мелют непосредственно перед заказом.
- Весить определенное количество.
Bu valiz neredeyse otuz kilo çekiyor. Этот чемодан весит почти тридцать килограммов.
Переживания, сходство и изменение состояния
- Терпеть, переносить или испытывать страдание.
İlk aylarda iletişim kurmakta çok zorluk çektim. В первые месяцы мне было очень трудно общаться.
- Тосковать или испытывать нехватку.
Yıllardır memleket hasreti çekiyor. Он много лет тоскует по родным местам.
- Быть похожим на родственника. Человек, на которого похожи, ставится в направительный падеж.
Karakter olarak annesine çekmiş. По характеру он пошел в мать.
- Садиться после стирки или нагревания.
Bu kazak yıkandıktan sonra biraz çekti. Этот свитер немного сел после стирки.
- Иметь определенное количество дней.
Şubat bu yıl yirmi dokuz çekiyor. В этом году в феврале двадцать девять дней.
- Тянуть жребий, номер или карточку.
Sunum sırasını belirlemek için kura çektik. Мы тянули жребий, чтобы определить порядок выступлений.
- Доставать оружие или наносить резкий удар.
В сочетаниях silah çekmek, bıçak çekmek, şut çekmek, tekme çekmek русский перевод меняется.
Kaleye çok sert bir şut çekti. Он очень сильно пробил по воротам.
- Натягивать на себя одежду или покрывало.
Üşüyünce battaniyeyi omuzlarına çekti. Когда он замерз, то натянул одеяло на плечи.
Устойчивые сочетания меняют перевод глагола
- sorguya çekmek допрашивать;
- hesaba çekmek призывать к ответу;
- birini kenara çekmek отвести кого-либо в сторону;
- sözü başka yere çekmek истолковать слова иначе или увести разговор в другую сторону;
- kopya çekmek списывать;
- bir kadeh çekmek выпить рюмку, разговорное употребление.
Управление помогает распознать значение
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| neyi çekmek | kapıyı çekmek | потянуть или закрыть дверь |
| nereden ne çekmek | hesaptan para çekmek | снять деньги со счета |
| nereye çekmek | arabayı kenara çekmek | поставить машину у края дороги |
| kime çekmek | babasına çekmek | быть похожим на отца |
У çekmek нет одного русского эквивалента, который подойдет для всех ситуаций. Надежнее запоминать глагол вместе с существительным и управлением: fotoğraf çekmek, acı çekmek, para çekmek, dikkat çekmek. Именно дополнение показывает, идет ли речь о движении, создании результата, восприятии или состоянии.