Фразу «Ты с ума сошел?» обычно переводят как Aklını mı kaçırdın? или более разговорное Kafayı mı yedin? Обе реплики выражают удивление, возмущение или недоверие к поступку человека, но вторая звучит резче. В спокойной ситуации вместо них лучше сказать Ne yaptığının farkında mısın? — «Ты понимаешь, что делаешь?»
Aklını mı kaçırdın передает недоверие к поступку
Устойчивое выражение aklını kaçırmak буквально связано с потерей рассудка. В вопросительной форме оно часто относится не к состоянию здоровья, а к неразумному, опасному или неожиданному решению.
Aklını mı kaçırdın? Bu havada denize girilmez. Ты с ума сошел? В такую погоду нельзя купаться.
Aklını mı kaçırdın, bütün paranı buna mı vereceksin? Ты с ума сошел, ты собираешься отдать за это все деньги?
При обращении к нескольким людям или на siz употребляется форма Aklınızı mı kaçırdınız? Грамматически она вежливая, однако сама реплика все равно остается обвинительной.
Kafayı mı yedin звучит разговорнее и жестче
Kafayı mı yedin? широко используется в эмоциональной речи. Фраза может передавать шок, раздражение или удивление между близкими людьми.
Kafayı mı yedin? Oraya tek başına gidemezsin. Ты с ума сошел? Тебе нельзя идти туда одному.
Sen kafayı mı yedin, neden böyle bir şey yaptın? Ты что, с ума сошел, зачем ты это сделал?
Слово sen не является обязательным: личное окончание уже показывает, к кому обращаются. Его добавляют для эмоционального выделения, поэтому Sen kafayı mı yedin? обычно звучит напряженнее, чем короткое Kafayı mı yedin?
Deli misin и Çıldırdın mı усиливают оценку
Deli misin? буквально означает «Ты сумасшедший?». В компании близких людей фраза иногда произносится шутливо, но в конфликте легко превращается в оскорбление.
Deli misin? Bu kadar yükü tek başına taşıma. Ты с ума сошел? Не неси такой груз один.
Çıldırdın mı? передает сильную эмоциональную реакцию: «Ты совсем обезумел?» или «Ты что творишь?»
Çıldırdın mı, çocuğa neden bağırıyorsun? Ты с ума сошел, почему ты кричишь на ребенка?
Формы Oynattın mı?, Sıyırdın mı? и похожие реплики можно услышать в сленге, но они сильнее зависят от поколения, региона и манеры говорящего. Для понятной современной речи достаточно уверенно различать Aklını mı kaçırdın?, Kafayı mı yedin? и Deli misin?
Спокойная реакция не содержит обвинения
В деловой беседе, разговоре с малознакомым человеком или ситуации, где важно не обострять конфликт, лучше назвать проблему прямо:
Ne yaptığının farkında mısın? Ты понимаешь, что делаешь?
Bunun tehlikeli olduğunun farkında mısın? Ты понимаешь, что это опасно?
Bunu tekrar düşünmelisin. Тебе следует еще раз это обдумать.
Для эмоционального русского «Ты с ума сошел?» основным соответствием остается Aklını mı kaçırdın? В близком разговорном общении часто звучит Kafayı mı yedin?, а для нейтральной реакции лучше использовать фразу без оценки умственных способностей собеседника.