Başarmak и becermek могут переводиться на русский язык как «суметь», «справиться» или «добиться», но употребляются по-разному. Başarmak подчеркивает успешный результат или достижение цели, а becermek — способность справиться с конкретным действием или трудной задачей, проявив умение, сноровку или найдя подходящий способ.

Основная разница между başarmak и becermek

В таблице приведены основные сходства и различия между глаголами başarmak и becermek.

Глагол	Основной смысл	На чем акцент	Управление
başarmak	добиться, успешно выполнить, справиться	результат, успех	прямое дополнение; определенное дополнение — винительный падеж
becermek	суметь сделать, справиться с задачей	способность, умение, способ выполнения	прямое дополнение; определенное дополнение — винительный падеж

Главное различие состоит в том, что глагол başarmak связан прежде всего с получением желаемого результата, тогда как becermek подчеркивает способность человека справиться с действием или найти решение трудной задачи. В некоторых ситуациях подходят оба глагола, но выбор слова изменяет смысловой акцент высказывания.

Оба глагола являются переходными и могут принимать прямое дополнение:

İmkansızı başardı. Он совершил невозможное.

Tamiri tek başına becerdi. Он самостоятельно справился с ремонтом.

Если прямое дополнение выражено глагольным именем, перед başarmak и becermek употребляются формы -mayı / -meyi:

Sorunu çözmeyi başardı. Ему удалось решить проблему.

Arabayı tamir etmeyi becerdi. Он сумел починить машину.

Употребление глагола başarmak

Başarmak употребляется, когда речь идет о достижении определенной цели или получении желаемого результата. Наиболее подходящие варианты перевода на русский язык — «добиться», «успешно выполнить», «справиться», «суметь».

Bunu başarabilirsin. Ты сможешь это сделать. / Ты справишься.

Sonunda hedefimize ulaşmayı başardık. В конце концов нам удалось достичь нашей цели.

Sorunu çözmeyi başardı. Ему удалось решить проблему.

Yıllarca çalıştı ve sonunda hedeflediği sonuca ulaşmayı başardı. Он много лет работал и в конце концов добился желаемого результата.

Из примеров видно, что başarmak естественно употребляется, когда говорится об учебе, работе, достижении целей, преодолении трудностей и получении конкретного результата.

Употребление глагола becermek

Becermek обозначает способность справиться с конкретным действием или найти решение трудной задачи. В зависимости от контекста этот глагол можно перевести как «справиться», «суметь сделать», «умудриться» или «изловчиться».

Bu işi tek başına becerdi. Он самостоятельно справился с этой работой.

Arabayı tamir etmeyi becerdin mi? Ты сумел починить машину?

Bunu nasıl becerdin? Как тебе удалось это сделать?

Особенно часто встречается отрицательная форма becerememek — «не суметь», «не справиться», «не уметь нормально сделать»:

Bu programı kullanmayı bir türlü beceremiyorum. Я никак не могу научиться нормально пользоваться этой программой.

Bir türlü güzel pilav yapmayı beceremiyorum. У меня никак не получается приготовить хороший плов.

Глагол becermek часто употребляется в разговорной речи, однако не является исключительно разговорным словом. В некоторых контекстах он может передавать оценку способностей человека.

Bunu da beceremedin. Ты даже с этим не смог справиться.

Такая фраза может звучать резко или пренебрежительно. Форма başaramadın обычно нейтральнее и сильнее связана с тем, что необходимый результат не был достигнут.

Важно также учитывать, что у глагола becermek существуют дополнительные и в том числе грубые жаргонные значения. Поэтому точный смысл этого слова всегда определяется контекстом.

Взаимозаменяемость başarmak и becermek

В некоторых ситуациях для описания одного и того же действия можно употребить как başarmak, так и becermek, однако смысловой акцент высказывания изменится.

Birçok teknik soruna rağmen programı bilgisayara kurmayı başardı. Несмотря на многочисленные технические проблемы, ему удалось установить программу на компьютер. В этом случае подчеркивается результат: возникли трудности, но необходимая задача в итоге была выполнена.

Teknik bilgisi çok az olmasına rağmen programı bilgisayara tek başına kurmayı becerdi. Несмотря на то что у него почти не было технических знаний, он сумел самостоятельно установить программу на компьютер. Здесь внимание направлено на способность человека справиться с задачей, проявив умение и сноровку.

Таким образом, граница между başarmak и becermek не является абсолютной. Иногда оба глагола грамматически возможны, но они показывают ситуацию с разных сторон.

Производные слова от глаголов başarmak и becermek

У глагола başarmak слова одной семьи в основном связаны с успехом и результатом, а у becermek — с умением, навыком и практическими способностями.

Исходный глагол	Слово	Часть речи	Значение
başarmak	başarı	существительное	успех, достижение результата
	başarılı	прилагательное	успешный
	başarısız	прилагательное	неуспешный, неудачный
	başarısızlık	существительное	неудача, отсутствие успеха
becermek	beceri	существительное	умение, навык
	becerikli	прилагательное	умелый, ловкий
	beceriksiz	прилагательное	неумелый, неловкий
	beceriksizlik	существительное	неумелость, отсутствие навыка

Наиболее употребительные выражения со словами, относящимися к başarmak:

başarı elde etmek — добиться успеха

büyük bir başarı — большой успех

başarılı olmak — быть успешным

başarılı bir öğrenci — успешный ученик

başarısız olmak — потерпеть неудачу

başarısızlıkla sonuçlanmak — закончиться неудачей

Примеры:

Proje büyük bir başarı elde etti. Проект добился большого успеха.

Sınavda başarılı oldu. Он успешно сдал экзамен.

В этих выражениях сохраняется идея успеха или достигнутого результата.

Производные от becermek относятся прежде всего к способностям и навыкам:

dil becerileri — языковые навыки

iletişim becerileri — коммуникативные навыки

el becerisi — ловкость рук, практический навык

beceri kazanmak — приобрести навык

becerilerini geliştirmek — развивать свои навыки

becerikli bir insan — умелый человек

becerikli eller — умелые руки

Примеры:

Çocukların dil becerilerini geliştirmek önemlidir. Важно развивать языковые навыки детей.

Babam tamir işlerinde çok beceriklidir. Мой отец очень умелый в ремонтных работах. / Мой отец хорошо умеет все ремонтировать.

Слово beceriksiz имеет выраженный оценочный оттенок:

Ne kadar beceriksizsin! Какой же ты неумелый! / Ну ты и растяпа!

Поэтому при употреблении слова beceriksiz по отношению к человеку нужно учитывать, что оно может прозвучать как критика или оскорбление.

Краткая разница между глаголами başarmak и becermek

Если речь идет о цели и достигнутом результате, чаще используется başarmak.

Если важно показать, сумел ли человек выполнить конкретное действие, справился ли он с трудной задачей и проявил ли умение или сноровку, чаще используется becermek.

Следовательно, кратко можно запомнить:

başarmak → достичь результата, справиться

becermek → суметь выполнить, изловчиться

Упражнение на употребление глаголов başarmak и becermek и производных от них слов

Ниже представлено интерактивное упражнение, в котором необходимо выбрать, какой глагол — başarmak или becermek — либо образованное от него слово подходит для заполнения пропуска в предложении. Упражнение поможет лучше запомнить значения этих слов, разобраться в особенностях их употребления в Турецком языке и закрепить навык различения başarmak и becermek в зависимости от контекста.

Упражнение содержит 16 заданий: первые восемь проверяют употребление самих глаголов başarmak и becermek, а следующие восемь — производных от них слов.