Kabak başına patlamak означает оказаться единственным человеком, который понёс наказание, ущерб или другие неприятные последствия события, хотя в нём участвовали многие. Выражение употребляется, когда ответственность распределилась несправедливо и за общее […]
Kafasına dank etmek означает внезапно осознать правду, которую человек долго не замечал или не мог понять. Обычно происходит какое-то событие, появляется новая деталь или обнаруживается связь между фактами — и […]
Saman altından su yürütmek означает незаметно проворачивать дела, скрывать свои настоящие намерения или тайно влиять на происходящее. Человек внешне может казаться спокойным и ни во что не вмешивающимся, но за […]
Elini taşın altına koymak означает не оставаться в стороне, а взять на себя ответственность за общее дело, сложную ситуацию или решение проблемы. Человек не просто рассуждает и даёт советы, а […]
Dilinde tüy bitmek означает устать или окончательно измучиться, повторяя одно и то же много раз. Человек использует эту идиому, когда его объяснения, просьбы или предупреждения не дают результата и ему […]
Kulağına küpe olmak означает извлечь из произошедшего важный урок и надолго его запомнить. Выражение употребляют, когда пережитый опыт, допущенная ошибка или полученное предупреждение должны помочь человеку впредь действовать разумнее и […]
Турецкая идиома çam devirmek означает случайно сказать что-то неуместное, задеть собеседника или поставить людей в неловкое положение. Дословно выражение переводится как «повалить сосну». По-русски его можно передать словами «ляпнуть лишнее», […]
Турецкая идиома ipe un sermek означает придумывать неубедительные причины, создавать искусственные препятствия или затягивать дело, которое человек не хочет выполнять. Дословно выражение переводится как «рассыпать муку на верёвке». По-русски его […]
Турецкая идиома pabucu dama atılmak означает потерять прежнее внимание, ценность или авторитет после появления кого-то более способного, интересного или востребованного. Дословно выражение переводится как «его башмак забросили на крышу». По-русски […]
Турецкая пословица Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer означает, что после неприятного опыта человек начинает осторожнее относиться к похожим ситуациям. Дословно она переводится как «Тот, кто обжёг рот молоком, ест […]
Турецкая пословица Ak akçe kara gün içindir означает, что часть заработанных денег следует сохранять на случай непредвиденных трудностей. Дословно она переводится как «Белая монета предназначена для чёрного дня». Ближайший русский […]
Турецкая пословица Ne ekersen onu biçersin означает, что поступки человека приводят к соответствующим последствиям: доброе отношение обычно вызывает добрый ответ, а недобросовестное поведение разрушает доверие. Дословно она переводится как «Что […]