Турецкая пословица Bir elin nesi var, iki elin sesi var означает, что одному человеку бывает трудно справиться с большим делом, а объединённые усилия помогают достичь результата. Дословно она переводится как […]

Турецкая пословица Üzüm üzüme baka baka kararır означает, что люди, которые проводят много времени вместе, постепенно перенимают привычки, манеру речи и особенности поведения друг друга. Дословно её можно перевести как […]

Турецкая пословица Gülü seven dikenine katlanır дословно переводится как «Тот, кто любит розу, терпит её шипы». Она означает, что вместе с любимым человеком, делом или желанной целью приходится принимать и […]

Турецкая пословица Komşu komşunun külüne muhtaçtır означает, что соседи могут понадобиться друг другу даже в самом незначительном деле. Дословно она переводится как «Сосед нуждается даже в золе соседа». Пословица напоминает […]

Sakla samanı, gelir zamanı означает, что вещь, которая сегодня кажется ненужной или незначительной, в будущем может пригодиться. Дословно пословица переводится как «Сохрани солому — придёт её время». Выражение советует не […]

Ayağını yorganına göre uzat означает, что расходы, желания и образ жизни необходимо соотносить со своими доходами и реальными возможностями. Дословно пословица переводится как «Протягивай ноги по своему одеялу». Её говорят […]

Acele işe şeytan karışır означает, что поспешное действие, совершённое без проверки и обдумывания, часто приводит к ошибкам и нежелательным последствиям. Дословно пословица переводится как «В поспешное дело вмешивается дьявол». Ближайший […]

Damlaya damlaya göl olur — турецкая пословица о том, что небольшие накопления, регулярные действия или повторяющиеся усилия со временем дают значительный результат. Дословно она переводится как «Капля за каплей образуется […]