Чтобы свободно понимать человека, говорящего на Турецком языке, необходимо преодолевать слуховой барьер.

Как правильно выбрать и использовать аудиоматериалы

Ниже приведены несколько рекомендаций, чтобы правильно выбирать аудиоматериалы и использовать их:

1. Необходимый критерий — это обратить внимание на свои интересы и увлечения, чтобы в дальнейшем не возникло неприязни. Если человеку не доставляет удовольствия изучение Турецкого языка с помощью аудиотекстов, в таком случае это будет бесполезной тратой времени. Необходимо выбирать ту тематику, которая вызывает интерес (любимые сериалы, песни, литературные произведения в аудиоформате).

2. Подбирать материал для усвоения согласно уровню своих знаний. Существует несколько уровней владения Турецким языком. Чтобы не возникло отторжения и было развитие, следует пользоваться ресурсами и сайтами, которые помогут определить уровень знаний. На среднем уровне можно смотреть сериалы в оригинальной версии, потому что актеры пользуются лексикой, примерно соответствующей данному уровню. Чтобы постоянно не заглядывать в словарь, можно включить субтитры и записывать незнакомые выражения. Также эффективно будет прослушивание аудиокниги.

3. Не браться за информацию со специфической лексикой. Не рекомендуется использовать сериалы для изучения, которые содержат слишком сложные конструкции, так как пропадает желание работать дальше. Также затруднения вызывают фильмы о медицине – в них используется множество терминов.

4. Важно прислушиваться к носителям. Чтобы свободно понимать Турецкий язык, полезно вслушиваться в акцент носителей. В Стамбуле и в Анкаре используется классический вариант произношения, но в небольших городах, деревнях в зависимости от региона есть диалекты, которые сложно понять на начальном этапе изучения Турецкого языка.

5. Прослушивать разнообразные материалы. Полезно чередовать различные темы: сериалы с новостями, аудиокнигами, чтобы привыкать к различным тембрам, акцентам, интонации и характеру отражения эмоций.

6. Важно разговаривать с людьми вживую. Хотя слушать аудиозаписи эффективно, также необходимо тренировать восприятие живого общения, общаться с турками, студентами и учителями, преподающими Турецкий язык.

Как научиться понимать материал с помощью аудио

Вот несколько рекомендаций, как научиться понимать материал с помощью аудио:

• Принцип применения техники «от легкого к сложному»

Прежде чем перейти к просмотру фильма, важно подобрать соответствующую нагрузку. Развиваться следует постепенно. На начальном этапе желательно прочитать сценарий или включить субтитры. Если встречаются новые предложения – обязательно выписывать их и применять в дальнейшем. Примерно спустя неделю-две, специалисты советуют посмотреть тот же фильм, но без опоры на субтитры. Постепенно рекомендуется усложнять цель: просматривать видео без текстового сопровождения и при этом пытаться вникнуть в главную мысль.

• Заучивание любимых песен

Если запоминать песни на Турецком языке, можно улучшить свое произношение и научиться распознавать быструю речь. Также это помогает развитию музыкального слуха.

• Записывание текстов от руки под диктовку

Это более усложненная версия задания. Оно подойдет для тех, кто уже довольно хорошо воспринимает текст на слух и быстро распознает разговоры. Как правильно писать диктант?

1. Найти наиболее подходящий аудиофайл и начать его записывать.

2. Если не получается успевать за диктором, прерываться после каждой фразы и таким образом вести записывание текста.

3. Прослушать аудио желательно не один раз во избежание ошибок.

4. Проверить правильность написанных предложений, проанализировать и начать исправлять возникшие проблемы, если они имеются.

• Не зацикливаться на незнакомых словах

Эта проблема довольно распространенная среди обучающихся: диктор ведет монолог, студент задумывается над новым словом, тогда как запись ещё не кончилась. Этого делать не следует – впоследствии трудно уловить смысл прослушанной части.

• Не нужно каждый раз заглядывать в словарь

Прежде чем посмотреть перевод слова, останавливая для этого запись каждые полминуты, надо стараться понять основную мысль высказывания самостоятельно. По знакомым фразам можно предположить значение неизвестных словосочетаний. Если во время аудирования думать только про непонятные выражения, то тогда можно прослушать следующие реплики и будет трудно понять основную тему. По самому контексту можно предположить значение словосочетания, не теряя смысл рассказа, истории, диалога или монолога.

• Распознавать не всю речь – это естественно

Главная цель – это не задумываться над встретившимся неизвестным выражением, а стараться понимать, что хочет донести собеседник до слушателя. Не стоит зубрить все словосочетания, которые могут быть в Турецком языке, и переживать о том, что отсутствует какая-то часть знаний – её можно восполнить. Например, появилась какая-то незнакомая реплика. Но не надо расстраиваться по этому поводу. Желательно к ней не возвращаться, ведь главной задачей является не доскональный перевод высказывания, а выработка способности воспринимать речь на слух и разбираться в основной теме разговора, аудиотекста и т.п.

Бывает так, что когда человек смотрит какое-либо видео или новости на русском, не услышит какую-то часть или не знает значения какого-либо понятия. Но, несмотря на это, он прекрасно разбирается в сюжете, смысле события. И, конечно же, не станет перематывать видео назад ради неуслышанной реплики.

Все вышеперечисленные советы пригодятся всем, кто желает беспрепятственно вести диалог вживую и по телефону с турками.