Стоимость выбранного товара по-турецки уточняют фразой Bu ne kadar? Сколько это стоит? Если товар продается поштучно или на вес, используются вопросы Tanesi ne kadar? Сколько стоит одна штука? и Kilosu ne kadar? Сколько стоит килограмм? Перед оплатой полезно отдельно подтвердить итоговую сумму, способ оплаты и необходимость получить чек.
Цена товара, единицы и итоговая сумма
В магазине с ценниками можно спросить Bunun fiyatı nedir? Какова цена этого? Фраза звучит нейтрально, но в живом разговоре чаще используется короткое Bu ne kadar?
| Турецкая фраза | Значение |
|---|---|
| Bu ne kadar? | Сколько это стоит? |
| Tanesi ne kadar? | Сколько стоит одна штука? |
| Kilosu ne kadar? | Сколько стоит килограмм? |
| Metresi ne kadar? | Сколько стоит метр? |
| İki tane ne kadar tutuyor? | Сколько стоят две штуки? |
| Toplam ne kadar? | Сколько всего? |
| Bu fiyat tek ürün için mi? | Эта цена указана за один товар? |
Слово fiyat обозначает цену товара или услуги, а ücret часто употребляется для оплаты проезда, входа, доставки или выполнения работы. Вопрос Ne kadar tutuyor? уточняет итоговую стоимость нескольких позиций или всей услуги.
Ответ продавца и обозначение цены
Продавец может назвать только сумму: İki yüz elli lira. Двести пятьдесят лир. Другие распространенные ответы:
- Etikette yazıyor. Написано на ценнике.
- Bu indirimli fiyat. Это цена со скидкой.
- Kilosu yüz yirmi lira. Сто двадцать лир за килограмм.
- İkisi toplam üç yüz lira. Две штуки стоят в общей сложности триста лир.
- İndirim kasada uygulanacak. Скидка будет применена на кассе.
Если услышанная сумма непонятна, попросите Fiyatı tekrar eder misiniz? Повторите цену, пожалуйста или Yazar mısınız? Можете написать? Не следует соглашаться словом tamam, пока итоговая стоимость не ясна.
Оплата наличными и банковской картой
Перед расчетом можно спросить Kart geçiyor mu? Карта принимается? Более полная форма Kartla ödeyebilir miyim? означает Могу я оплатить картой?
Nakit ödeyebilir miyim? Можно оплатить наличными?
Temassız ödeme var mı? Есть бесконтактная оплата?
Başka bir kart deneyebilir miyim? Можно попробовать другую карту?
Ödeme gerçekleşti mi? Оплата прошла?
Во время операции можно услышать Şifrenizi girin, lütfen. Введите пароль, пожалуйста, İşlem onaylanmadı. Операция не подтверждена или Başka kartınız var mı? У вас есть другая карта? Отказ терминала не всегда означает отсутствие денег: причиной может быть связь, ограничение банка или техническая ошибка.
Чек, сдача и ошибка при расчете
Обычный кассовый чек называется fiş, а документ для официального учета — fatura. Туристу при повседневной покупке обычно нужен fiş.
Fiş alabilir miyim? Можно получить чек?
Fatura istiyorum. Мне нужен счет-фактура.
Para üstünü almadım. Я не получил сдачу.
Para üstü eksik görünüyor. Kontrol eder misiniz? Кажется, сдача неполная. Проверьте, пожалуйста.
Kartımdan iki kez çekilmiş. С моей карты списали деньги два раза.
Глагол çekmek в последней фразе означает списать или снять деньги. Чтобы не обвинять сотрудника до проверки, лучше сначала использовать Kontrol eder misiniz? Проверьте, пожалуйста. Чек и уведомление банка помогут показать сумму операции.
Фраза Üstü kalsın. Сдачи не надо уместна, когда человек сознательно оставляет небольшую сумму, например в кафе или такси. В обычном магазине она не является обязательной и не должна произноситься по ошибке вместо просьбы о сдаче.
Скидка и цена относятся к разным этапам покупки
Вопрос о стоимости сообщает, сколько продавец просит за товар. Просьба уменьшить цену — отдельная часть разговора, которая уместна не во всех магазинах. Поэтому сначала следует уточнить единицу продажи и итоговую сумму, а правила торга рассматривать отдельно с учетом места покупки.
Проверка суммы завершает покупку
Фразы Bu ne kadar?, Tanesi ne kadar? и Toplam ne kadar? помогают различить цену товара, одной единицы и всего заказа. Перед оплатой важно уточнить, принимается ли карта, а после расчета — взять чек и проверить сдачу или банковское списание. Спокойная просьба проверить операцию звучит корректнее, чем немедленное обвинение продавца в ошибке.