Как сказать «Не доставай меня / не лезь ко мне» по-Турецки?

Фразы «Не доставай меня» и «Не лезь ко мне» переводятся по-Турецки по-разному. Beni rahat bırak! означает «Оставь меня в покое», Bana karışma! — «Не вмешивайся в мои дела», Üstüme gelme! — «Не дави на меня», а Bana bulaşma! предупреждает: «Не связывайся со мной». Один русский вариант не передает все эти ситуации.

Beni rahat bırak является универсальной просьбой

Beni rahat bırak! подходит, когда человек мешает, продолжает неприятный разговор или не дает побыть одному. Это прямое, но не нецензурное требование.

Beni rahat bırak, biraz yalnız kalmak istiyorum. Оставь меня в покое, я хочу немного побыть одна.

Artık beni rahat bırakır mısın? Ты можешь наконец оставить меня в покое?

Более нейтральное Beni rahatsız etme означает «Не беспокой меня» или «Не мешай мне». Оно подходит, например, во время работы или отдыха.

Çalışırken beni rahatsız etme. Не мешай мне, когда я работаю.

Bana karışma запрещает вмешательство

Bana karışma! говорят, когда собеседник вмешивается в личные решения, указывает, как жить, или контролирует чужие действия.

Bana karışma, ne yapacağıma ben karar veririm. Не лезь в мои дела, я сама решу, что делать.

Если требуется назвать конкретную сферу, используется конструкция с направительным падежом:

Özel hayatıma karışma. Не вмешивайся в мою личную жизнь.

İşime karışma. Не вмешивайся в мою работу / Не лезь в мои дела.

Üstüme gelme передает психологическое давление

Üstüme gelme! произносят, когда человека обвиняют, торопят, заставляют оправдываться или продолжают давить на него в напряженный момент. Это не обычная просьба отойти физически.

Üstüme gelme, zaten çok gerginim. Не дави на меня, я и так очень напряжена.

Hepiniz aynı anda üstüme gelmeyin. Не нападайте на меня все одновременно.

Старый вариант Gelme üstüme тоже понятен, однако нейтральный порядок слов в этой устойчивой реплике — Üstüme gelme.

Bana bulaşma звучит как предупреждение

У глагола bulaşmak есть значение вмешиваться, цепляться или связываться с кем-либо. Реплика Bana bulaşma! ближе к русским «Не связывайся со мной», «Не нарывайся» и «Не лезь ко мне». Она может содержать скрытую угрозу.

Bana bulaşma, bugün hiç havamda değilim. Не лезь ко мне, я сегодня совсем не в настроении.

Ona bulaşma, başın derde girer. Не связывайся с ним, у тебя будут неприятности.

Универсальнее всего звучит Beni rahat bırak!, но оно не заменяет остальные варианты. Турецкая фраза должна показывать, что именно делает собеседник: мешает, вмешивается, давит или провоцирует конфликт.