Дословный перевод с Русского на Турецкий язык часто приводит к неправильному порядку слов, неверным падежам и неестественным выражениям. Чтобы получить правильную фразу, необходимо передавать смысл средствами Турецкого языка, а не заменять каждое русское слово предполагаемым соответствием.
Русский и Турецкий языки строят слова по-разному
В Турецком языке грамматические значения последовательно присоединяются к основе при помощи суффиксов. Одно турецкое слово иногда передает то, что по-русски выражается несколькими словами.
Например:
Gelemeyeceğim. Я не смогу прийти.
В турецкой форме соединены значение глагола, невозможность действия, будущее время и указание на говорящего. Если переводить предложение по отдельным русским словам, естественная турецкая конструкция не получится.
Глагол обычно располагается в конце предложения
Нейтральный порядок слов в Турецком языке отличается от русского:
Ben bugün okula gidiyorum. Я сегодня иду в школу.
Форма okula содержит направительный падеж и показывает направление движения. Глагол gidiyorum находится в конце. Местоимение ben можно не произносить, поскольку лицо уже обозначено окончанием глагола:
Bugün okula gidiyorum.
Другой порядок слов возможен, но он может менять смысловое выделение. Поэтому свободное переставление элементов по образцу русского предложения иногда делает турецкую фразу неестественной.
Управление глаголов не совпадает
Русский и турецкий глаголы могут требовать разных падежей. Эти различия необходимо запоминать вместе с конструкцией.
Arkadaşıma yardım ediyorum. Я помогаю своему другу.
Сочетание arkadaşıma употреблено в направительном падеже.
Arkadaşımı arıyorum. Я звоню своему другу.
Глагол aramak присоединяет прямое дополнение, поэтому используется форма arkadaşımı. Если механически перенести русскую конструкцию «звонить кому», падеж будет выбран неправильно.
Одно русское слово может переводиться разными способами
Выбор турецкого слова зависит от контекста. Русский глагол «пройти» может означать пройти по улице, пройти экзамен, пройти курс или пройти мимо человека. Для этих ситуаций потребуются разные турецкие конструкции.
То же происходит и в обратном направлении. Турецкое слово не всегда имеет одно постоянное русское соответствие. Поэтому перевод следует проверять по целому предложению, а не только по словарной строке.
Особого внимания требуют устойчивые сочетания:
karar vermek — принимать решение;
fark etmek — замечать;
hoşuna gitmek — нравиться;
cevap vermek — отвечать.
Их значение нельзя надежно получить путем отдельного перевода каждого компонента.
Порядок работы над переводом
Сначала необходимо понять, какое сообщение передает исходная фраза. Затем определяется турецкая грамматическая конструкция, выбираются подходящие слова и только после этого выстраивается предложение.
Готовый перевод следует проверить по нескольким признакам:
- соответствует ли время глагола ситуации;
- правильно ли выбраны падежи;
- находится ли сказуемое на естественном месте;
- не перенесена ли русская конструкция;
- употребляются ли выбранные слова вместе;
- звучит ли фраза естественно для Турецкого языка.
Сравнение языков полезно, когда оно объясняет различия. Однако перевод слово в слово закрепляет русскую структуру внутри турецкой фразы. Для правильной речи необходимо постепенно учиться формулировать мысль по правилам Турецкого языка.