Для поездки в общественном транспорте по-турецки нужно уметь уточнить направление, нужную остановку, пересадку и способ оплаты. Автобусная остановка называется durak, станция метро — istasyon, платформа — peron, а линия маршрута — hat. В маршрутке или долмуше пассажир также сообщает водителю, где собирается выйти.
Выбор маршрута и направления
Перед посадкой можно назвать пункт назначения и спросить, подходит ли транспорт. Фразы gidiyor mu? и gider mi? в таком вопросе означают Идет ли туда?
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Bu otobüs Beşiktaş’a gidiyor mu? | Этот автобус идет в Бешикташ? |
| Kadıköy’e nasıl gidebilirim? | Как мне добраться до Кадыкея? |
| Hangi otobüse binmeliyim? | На какой автобус мне нужно сесть? |
| Bu metro hangi yöne gidiyor? | В каком направлении идет это метро? |
| Son durak neresi? | Какая остановка конечная? |
| Kaç durak kaldı? | Сколько остановок осталось? |
| Bu koltuk boş mu? | Это место свободно? |
Для направления на указателях употребляется yön. Например, Hacıosman yönü означает направление в сторону Хаджиосмана. Один и тот же номер маршрута может идти в противоположные стороны, поэтому название конечной станции часто важнее номера линии.
Остановка и просьба предупредить
Если человек не знает дорогу, он может обратиться к водителю или пассажиру:
Hangi durakta inmeliyim? На какой остановке мне нужно выйти?
Taksim durağında beni uyarır mısınız? Предупредите меня на остановке Таксим, пожалуйста.
Bir sonraki durakta ineceğim. Я выйду на следующей остановке.
В автобусе для остановки обычно нажимают кнопку. В маршрутке и долмуше распространена фраза Müsait bir yerde inebilir miyim? Можно выйти в подходящем месте? Более короткое разговорное Müsait bir yerde, lütfen. означает Остановите в подходящем месте, пожалуйста. Возглас İnecek var! Есть выходящий понятен, но звучит менее вежливо.
Слово müsait не означает, что водитель может остановиться в любом месте: остановка должна быть безопасной и разрешенной.
Оплата проезда зависит от города и транспорта
В разных городах и видах транспорта используются транспортные карты, билеты, банковские карты или наличные. Поэтому универсального способа оплаты для всей Турции нет, а условия следует проверять на месте.
- Ulaşım kartını nereden alabilirim? Где можно купить транспортную карту?
- Karta nerede para yükleyebilirim? Где можно пополнить карту?
- Kartımda bakiye var mı? На моей карте есть средства?
- Tek kullanımlık bilet var mı? Есть одноразовый билет?
- Ücret ne kadar? Сколько стоит проезд?
- Nakit geçiyor mu? Принимаются наличные?
- Banka kartıyla ödeyebilir miyim? Можно оплатить банковской картой?
Фраза Yetersiz bakiye означает Недостаточно средств. Kartınızı tekrar okutun. — Приложите карту еще раз. Если оплата не прошла, не следует сразу проходить дальше: лучше показать карту сотруднику или водителю.
Пересадка и объявления в метро
Пересадка называется aktarma. Вопрос Aktarma yapmam gerekiyor mu? означает Мне нужно делать пересадку? Чтобы узнать линию, можно спросить Hangi hatta aktarma yapacağım? На какую линию мне пересесть?
В метро встречаются следующие сообщения:
Bir sonraki istasyon… Следующая станция…
Aktarma istasyonu. Станция пересадки.
Son durak. Конечная остановка.
Kapılar kapanıyor. Двери закрываются.
Karşı perona geçin. Перейдите на противоположную платформу.
Seferler gecikmeli olarak yapılmaktadır. Движение осуществляется с задержками.
Слово sefer обозначает отдельный рейс или движение транспорта по расписанию. Фраза Bu sefer iptal edildi. сообщает, что конкретный рейс отменен.
Уточнение предотвращает поездку в неверном направлении
Перед посадкой важно проверить не только номер автобуса или линии, но и конечное направление. Во время поездки можно попросить предупредить о нужной остановке, а при пересадке — уточнить линию и платформу. Поскольку способы оплаты различаются, вопрос о карте, билете или наличных лучше задать до прохода через турникет или начала поездки.