Чтобы узнать дорогу, достаточно назвать место и спросить Buraya nasıl gidebilirim? Как мне сюда добраться? или En yakın metro istasyonu nerede? Где ближайшая станция метро? Сложнее понять ответ: в нем могут встретиться направления, ориентиры, номера поворотов и названия остановок. Поэтому полезно не только задать вопрос, но и уметь попросить показать путь на карте или повторить объяснение по частям.
Начало вопроса о дороге
Перед вопросом незнакомому человеку уместно сказать Affedersiniz. Простите. Если название места трудно произнести, его можно показать на экране телефона: Buraya gitmek istiyorum. Я хочу попасть сюда.
| Турецкая фраза | Перевод |
|---|---|
| Burası nerede? | Где находится это место? |
| Buraya nasıl gidebilirim? | Как мне сюда добраться? |
| En yakın otobüs durağı nerede? | Где ближайшая автобусная остановка? |
| Yürüyerek gidebilir miyim? | Можно дойти пешком? |
| Buradan uzak mı? | Это далеко отсюда? |
| Yürüyerek kaç dakika sürer? | Сколько минут идти пешком? |
| Haritada gösterebilir misiniz? | Можете показать на карте? |
Форма Nerede? означает Где?, но без названия объекта вопрос может быть непонятен. Полная фраза Eczane nerede? Где аптека? или Müze girişini arıyorum. Я ищу вход в музей быстрее объясняет, что требуется.
Основные ориентиры в ответе
Для места используются формы sağda справа и solda слева. Направление движения передают sağa направо и sola налево. Эта разница помогает понять, описывает человек положение объекта или следующий поворот.
- Düz gidin. Идите прямо.
- Sağa dönün. Поверните направо.
- Sola dönün. Поверните налево.
- Karşıya geçin. Перейдите на другую сторону.
- İkinci sokaktan sağa dönün. Поверните направо на второй улице.
- Köşede. На углу.
- Bankanın yanında. Рядом с банком.
- Marketin karşısında. Напротив магазина.
- Biraz ileride. Немного дальше.
- Trafik ışıklarından sonra. После светофора.
Ответ Çok yakın, beş dakika. означает Очень близко, пять минут. Yürüyerek gidemezsiniz. сообщает, что пешком добраться нельзя или нецелесообразно, после чего стоит уточнить транспорт: Hangi otobüse binmeliyim? На какой автобус мне сесть?
Проверка услышанного маршрута
Длинное объяснение лучше разбить на несколько частей. Если начало понятно, а последний поворот нет, можно спросить Son kısmı tekrar eder misiniz? Повторите последнюю часть, пожалуйста.
Biraz daha yavaş anlatabilir misiniz? Можете объяснить немного медленнее?
Sokak adını yazar mısınız? Напишете название улицы?
Doğru mu anladım: düz gidip sola döneceğim? Я правильно понял: мне нужно идти прямо, а затем повернуть налево?
Hangi binanın yanında? Рядом с каким зданием?
Повторение маршрута своими словами позволяет собеседнику сразу исправить ошибку. Ответ Hayır, ilk değil, ikinci sokak. означает Нет, не первая, а вторая улица.
Короткий диалог на улице
— Affedersiniz, en yakın metro istasyonu nerede? Простите, где ближайшая станция метро?
— Düz gidin, ışıklardan sonra sağa dönün. İstasyon solda. Идите прямо, после светофора поверните направо. Станция будет слева.
— Doğru mu anladım: ışıklardan sonra sağa döneceğim? Я правильно понял: после светофора мне нужно повернуть направо?
— Evet, yaklaşık beş dakika. Да, примерно пять минут.
Показанная карта не заменяет точного вопроса
Телефон помогает показать пункт назначения, но человек может указать только общее направление. Следует отдельно уточнить, можно ли дойти пешком, где повернуть и какой ориентир находится рядом. Формы sağda — sağa и solda — sola, а также просьба повторить маршрут позволяют избежать движения в противоположную сторону.