Вид на жительство в официальной турецкой терминологии называется ikamet izni, а заявление — ikamet izni başvurusu. На приеме потребуется сообщить вид обращения, передать документы и понять, не требуется ли дополнение к заявлению. Правила и перечни документов могут меняться, поэтому языковые фразы следует использовать вместе с актуальной информацией официального сайта Управления по миграции Турции.
Основные термины заявления на ВНЖ
В разговорной речи можно услышать слово oturum, однако в формах, уведомлениях и общении с сотрудниками используется ikamet izni. Вид заявления указывается отдельно.
| Турецкий термин | Значение |
|---|---|
| İlk başvuru | Первичное заявление. |
| Uzatma başvurusu | Заявление на продление. |
| Geçiş başvurusu | Переход с одного вида разрешения на другой. |
| Randevu | Назначенная встреча или прием. |
| Başvuru formu | Форма заявления. |
| Başvuru numarası | Номер заявления. |
| Eksik belge | Недостающий документ. |
| Harç | Государственная пошлина или сбор. |
| İkamet kartı | Карта вида на жительство. |
В Турецком языке говорят randevu almak записаться или получить время приема. Форма randevu yapmak встречается в повседневной речи, но для записи в официальную систему естественнее randevu almak.
Начало разговора на приеме
Сотруднику необходимо сразу понять цель визита:
Randevum var. У меня назначен прием.
İkamet izni başvurusu için geldim. Я пришел для подачи заявления на вид на жительство.
İlk başvuru yapıyorum. Я подаю заявление впервые.
Uzatma başvurusu yaptım. Я подал заявление на продление.
Başvuru formum ve pasaportum burada. Вот моя форма заявления и паспорт.
На входе или в приемной можно услышать Randevu belgenizi gösterin. Покажите документ о записи, Sıra numarası alın. Возьмите номер очереди или Sıranızı bekleyin. Ожидайте своей очереди.
Документы и недостающие сведения
Общее Hangi belgeler gerekiyor? Какие документы нужны? полезно до визита, но на приеме лучше спрашивать о собственном комплекте:
- Belgelerim tam mı? Мои документы представлены полностью?
- Eksik belgem var mı? У меня есть недостающие документы?
- Bu belgenin aslı mı, fotokopisi mi gerekiyor? Нужен оригинал или копия этого документа?
- Noter onaylı tercüme gerekiyor mu? Требуется нотариально заверенный перевод?
- Bu belgeyi nereden alabilirim? Где можно получить этот документ?
- Eksik belgeyi ne zamana kadar getirmeliyim? До какого срока мне нужно принести недостающий документ?
- Ek belge istenmiş mi? Были запрошены дополнительные документы?
Ответ Evraklarınız eksik. означает В вашем комплекте не хватает документов. Aslını da getirmeniz gerekiyor. сообщает, что необходимо принести и оригинал. Если сотрудник выдает письменный список, его следует сохранить и проверить срок предоставления.
Статус заявления и получение карты
После подачи заявления используются следующие вопросы:
Başvurumun durumu nedir? Каков статус моего заявления?
Başvurumu internetten nasıl takip edebilirim? Как отслеживать заявление через интернет?
Başvurum değerlendirme aşamasında mı? Мое заявление находится на рассмотрении?
İkamet kartım ne zaman gönderilecek? Когда отправят мою карту ВНЖ?
Adres bilgim doğru mu? Мой адрес указан правильно?
В ответах могут встретиться Başvurunuz değerlendirme aşamasında. Ваше заявление находится на рассмотрении, Kartınız basım aşamasında. Ваша карта печатается или Sistemden takip edebilirsiniz. Вы можете отслеживать через систему. Эти сообщения описывают текущий этап, но не обещают определенную дату решения.
Языковая помощь не заменяет проверку процедуры
Сотрудник рассматривает конкретное заявление, поэтому чужой перечень документов или прежний опыт не гарантируют одинаковых требований. Важно различать ilk başvuru, uzatma başvurusu и geçiş başvurusu, записывать сроки и просить повторить непонятное. Актуальные условия, платежи и список документов необходимо проверять только по официальным источникам перед подачей.