Как сказать «Забей» по-Турецки?

Русское разговорное «Забей» чаще всего передается по-Турецки выражением Boş ver! Оно означает «не обращай внимания», «не придавай этому значения» или «оставь эту тему». Если человека нужно не просто остановить, а успокоить, лучше подойдут Takma kafana! — «Не бери в голову!» и Unut gitsin! — «Забудь и отпусти».

Boş ver подходит для большинства ситуаций

Boş ver говорят, когда предлагают больше не обсуждать неприятную ситуацию, не переживать из-за чужих слов или отказаться от ненужного дела. Выражение употребляется в дружеском и нейтрально-разговорном общении. Его точный перевод зависит от контекста: «забей», «не обращай внимания», «оставь» или «да ладно».

Boş ver, onun söylediklerini ciddiye alma. Забей, не воспринимай его слова всерьез.

Boş ver, yarın yeniden deneriz. Забей, завтра попробуем снова.

Bu konuyu boş ver, başka bir şey konuşalım. Оставь эту тему, давай поговорим о чем-нибудь другом.

В нормативном написании boş ver состоит из двух слов. Слитный вариант часто встречается в переписке, но для статьи, учебного материала или аккуратного сообщения лучше использовать раздельное написание.

Takma kafana помогает успокоить человека

Takma kafana! буквально связано с советом не держать случившееся в голове. Эту фразу говорят человеку, который расстроился, переживает из-за ошибки или слишком серьезно воспринимает чужое мнение.

Takma kafana, herkes hata yapabilir. Не бери в голову, каждый может ошибиться.

Onların ne düşündüğünü kafana takma. Не переживай из-за того, что они думают.

По смыслу takma kafana доброжелательнее, чем короткое boş ver. Оно не прекращает разговор резко, а показывает поддержку.

Unut gitsin закрывает неприятную тему

Unut gitsin! означает «забудь и пусть все останется в прошлом». Этот вариант подходит, когда к ситуации не следует возвращаться.

Olanları unut gitsin, artık hiçbir şeyi değiştiremeyiz. Забудь о случившемся, теперь мы ничего не можем изменить.

Onu unut gitsin, buna değmez. Забудь о нем, он того не стоит.

Сочетание bırak şimdi тоже может передавать значение «да брось» или «оставь это», однако оно сильнее зависит от интонации. Фраза Bırak şimdi bunları означает «Оставь сейчас все это / Хватит об этом» и нередко используется для смены темы.

Выбор выражения зависит от намерения говорящего

Для обычного русского «Забей» универсальнее всего Boş ver! Если важнее поддержать человека, естественнее прозвучит Takma kafana! Когда разговор нужно окончательно закрыть, используется Unut gitsin!