Чтобы представиться по-Турецки, достаточно сказать Merhaba, ben … или Benim adım …. В официальном разговоре имя собеседника спрашивают фразой Adınız ne?, а в неформальном — Adın ne?. После обмена именами говорят Memnun oldum или более развернуто Tanıştığımıza memnun oldum — «Приятно познакомиться».
Короткого представления обычно достаточно
Самая естественная начальная формула состоит из приветствия и имени:
Merhaba, ben Deniz. Здравствуйте, я Дениз.
Merhaba, benim adım Selin. Здравствуйте, меня зовут Селин.
Adım Murat. Меня зовут Мурат.
Форма Benim ismim … грамматически возможна, но в обычном знакомстве Benim adım … или просто Ben … звучит естественнее и короче.
Если нужно сначала привлечь внимание группы, можно сказать:
Herkese merhaba, ben Derya. Всем здравствуйте, я Дерья.
Önce kendimi tanıtayım. Benim adım Emre. Сначала я представлюсь. Меня зовут Эмре.
Имя спрашивают с учетом формы общения
Вежливый вопрос Adınız ne? обращен к одному человеку на siz или к нескольким людям. В неофициальном общении используется Adın ne?.
Affedersiniz, adınız neydi? Извините, как вас звали?
Форма Adınız neydi? особенно удобна, если имя уже называли, но собеседник его не запомнил или не расслышал. Она звучит мягче, чем требование повторить имя.
Вопрос Sen kimsin? означает «Ты кто?» и не является обычным способом узнать имя. В зависимости от интонации он может выражать подозрение, недовольство или требование объяснить, кто перед вами. Для знакомства нужно спрашивать Adın ne?, а не Sen kimsin?.
Формула знакомства предусматривает ответную реплику
После представления один собеседник говорит Memnun oldum, а другой отвечает Ben de memnun oldum.
Merhaba, ben Aslı. Здравствуйте, я Аслы.
Ben de Can. Memnun oldum. А я Джан. Приятно познакомиться.
Ben de memnun oldum. Мне тоже приятно.
Более полные варианты Tanıştığımıza memnun oldum и Sizinle tanıştığıma memnun oldum подходят для вежливого или подчеркнуто доброжелательного знакомства.
Третьего человека представляют отдельно
Чтобы познакомить двух людей, употребляются конструкции Seni … ile tanıştırayım при обращении на sen и Sizi … ile tanıştırayım при обращении на siz.
Seni arkadaşım Ece ile tanıştırayım. Позволь познакомить тебя с моей подругой Эдже.
Sizi müdürümüz Murat Bey ile tanıştırayım. Позвольте представить вам нашего руководителя Мурата-бея.
В повседневной речи часто достаточно короткой формулы:
Bu, arkadaşım Ece. Это моя подруга Эдже.
Bu da kardeşim Kerem. А это мой брат Керем.
Частица da во второй фразе передает значение «а это еще / а вот и» и помогает естественно добавить нового участника разговора.
Разговор продолжают нейтральными сведениями
После обмена именами можно назвать место проживания, занятие или причину нахождения в Турции. Несколько безопасных вопросов и ответов:
| Вопрос | Возможный ответ |
|---|---|
| Nerelisiniz? Откуда вы родом? | Rusyalıyım. Я из России. |
| Nerede yaşıyorsunuz? Где вы живете? | Antalya’da yaşıyorum. Я живу в Анталье. |
| Ne iş yapıyorsunuz? Чем вы занимаетесь? | Öğretmenim. Я преподаватель. |
| Türkiye’de ne zamandır yaşıyorsunuz? Как давно вы живете в Турции? | İki yıldır burada yaşıyorum. Я живу здесь два года. |
| Türkçe biliyor musunuz? Вы знаете Турецкий язык? | Biraz Türkçe biliyorum. Я немного знаю Турецкий язык. |
Вопрос Nerelisiniz? относится к происхождению человека, а Nerede yaşıyorsunuz? — к нынешнему месту проживания. Человек может ответить на них по-разному, поэтому заменять один вопрос другим не следует.
Первое знакомство не требует личного допроса
Вопросы о возрасте, семейном положении, доходе или причинах переезда могут обсуждаться в Турции достаточно свободно, но это не делает их нейтральными для каждого собеседника. При деловом или случайном знакомстве лучше сначала говорить о месте проживания, работе, учебе, общих знакомых или текущей ситуации.
Короткий естественный диалог может выглядеть так:
Merhaba, ben Okan. Sizin adınız ne? Здравствуйте, я Окан. Как вас зовут?
Benim adım Anna. Memnun oldum. Меня зовут Анна. Приятно познакомиться.
Ben de memnun oldum. Türkiye’de mi yaşıyorsunuz? Мне тоже приятно. Вы живете в Турции?
Evet, İzmir’de yaşıyorum. Да, я живу в Измире.
Для знакомства не требуется длинная заученная речь. Достаточно назвать себя, правильно выбрать sen или siz, ответить Memnun oldum и задать один уместный вопрос. Продолжение разговора должно зависеть от ситуации и реакции собеседника, а не от заранее выученного списка личных вопросов.