Юридические документы в Турции имеют свою специфику. Даже при хорошем знании Турецкого языка человеку бывает сложно правильно понять содержание судебных документов, официальных уведомлений, договоров, претензий и другой юридически значимой документации. Кроме того, составление заявлений, обращений и исковых требований требует соблюдения определенных правил и особенностей турецкого делопроизводства, поскольку от правильности формулировок и содержания документа может зависеть дальнейшее рассмотрение вопроса.
Türkçe Online оказывает помощь в подготовке юридической документации, письменном переводе документов с Турецкого языка на Русский язык и с Русского языка на Турецкий язык, а также предоставляет консультации по вопросам понимания и использования законодательства Турции.
Основные направления работы:
- помощь в составлении исковых заявлений, ответов на иски, доверенностей, претензий и договоров;
- перевод решений судов и материалов судебного производства (не нотариальный);
- помощь в ведении официальной переписки;
- проверка и корректировка готовых переводов;
- разъяснение писем, уведомлений и официальных требований государственных органов;
- консультации по вопросам судопроизводства в Турции;
- консультации по любым вопросам, связанным с домоуправлением в соответствии с Законом № 634 о кондоминимуме (634 sayılı Kat Mülkiyeti Kanunu).
Особое внимание уделяется правильному пониманию юридического смысла текста. Во многих случаях дословный перевод оказывается недостаточным, поскольку важную роль играют правовые последствия отдельных формулировок, терминов и требований законодательства. При необходимости может быть проведена предварительная оценка документа, определение его назначения и разъяснение основных положений простым и понятным языком.
Стоимость устной консультации 3 000 рублей (≈ 1 740 ₺ по текущему курсу, автоматический пересчет), продолжительность не более 60 минут за одну консультацию.
Стоимость услуг по составлению и переводу юридической документации зависит от объема работ, сложности тематики, срочности выполнения и определяется после получения подробной информации и ознакомления с материалами.