Кошек в Турции часто подзывают повтором pisi pisi. Это не имя животного, а особое обращение, похожее на русское «кис-кис». Собственного питомца обычно зовут по имени и добавляют команду gel иди сюда или более теплое обращение gel, oğlum / gel, kızım иди сюда, мой мальчик / моя девочка. Способы подзывать сельскохозяйственных животных различаются по регионам значительно сильнее.
Pisi pisi обращено именно к кошке
Форма pisi pisi используется для привлечения внимания кошки. Ее произносят негромко, иногда сопровождая привычным звуком губами или рукой показывая направление.
Pisi pisi, gel buraya. Кис-кис, иди сюда.
Gel bakalım, pisi. Ну-ка, иди сюда, киска.
Mama vereceğim. Я дам тебе корм.
Aç mısın? Ты голодная?
Слово pisi может ласково обозначать кошку, однако нейтральное название животного — kedi. В разговоре с ветеринаром или при описании пропавшего питомца нужно употреблять kedi, а не только подзывающее pisi pisi.
Собственного питомца чаще зовут по имени
Владельцы обращаются к животным как к членам семьи и используют слова oğlum мой мальчик, kızım моя девочка, canım дорогой или дорогая и aşkım моя любовь. Эти формы могут относиться и к людям, поэтому значение определяется ситуацией.
Boncuk, gel buraya. Бонджук, иди сюда.
Hadi kızım, eve gidiyoruz. Давай, моя девочка, мы идем домой.
Aferin oğlum! Молодец, мой мальчик!
Canım benim, nerelerdeydin? Мой дорогой, где же ты был?
Имя дает животному более понятный сигнал, чем обращение, которое одинаково произносят многие люди.
Собакам дают короткие команды
Для собаки могут использовать детское или ласковое подзывание kuçu kuçu, однако универсальнее имя животного и команда gel.
| Команда | Значение |
|---|---|
| Gel! | Иди сюда! |
| Otur! | Сидеть! |
| Bekle! | Жди! |
| Dur! | Стой! |
| Bırak! | Оставь! Брось! |
| Yapma! | Не делай этого! |
| Hayır! | Нет! Нельзя! |
| Aferin! | Молодец! |
Интонация важна не меньше слова. Одинаковая команда должна произноситься последовательно, иначе животному приходится привыкать к нескольким вариантам одного указания.
Региональные обращения сохраняются в сельской речи
Для домашней птицы в некоторых регионах употребляется bili bili. В турецких говорах также существуют разные подзывающие слова для коз, овец, коров и других животных. Они не образуют единой системы для всей страны: выражение, привычное в одной местности, в другой может не использоваться совсем.
Поэтому при описании сельского обращения точнее сказать Bizim köyde böyle çağırırlar. В нашей деревне их подзывают так, чем утверждать, что одинаковая форма употребляется во всей Турции.
Повседневные слова о домашних животных
Mama означает корм, su kabı миска для воды, tasma ошейник или поводок в зависимости от сочетания, taşıma çantası переноска.
Mama zamanı! Время кормить!
Suyunu değiştireyim. Давай я поменяю тебе воду.
Tasmayı takalım. Давай наденем поводок или ошейник.
Dışarı çıkmak ister misin? Хочешь выйти на улицу?
Турецкое обращение к животному часто звучит как разговор с ребенком: используются уменьшительные интонации, родственные слова и ласковые вопросы. Для кошки самым узнаваемым подзыванием остается pisi pisi, а с домашним питомцем естественнее обращаться по имени.