Выбор между belki, galiba и herhalde зависит не только от степени уверенности, но и от происхождения предположения. Belki называет один из возможных вариантов, galiba передает впечатление или вывод по заметным […]
Глаголы devam etmek и sürdürmek часто переводятся на русский язык одинаково: «продолжать». Однако они по-разному описывают продолжающееся действие и требуют разных падежей. Devam etmek показывает, что действие или процесс не […]
Aşağı yukarı ne kadar sürer? — «Сколько это примерно займет?» — спрашивает клиент. Yaklaşık üç iş günü sürer. — «Приблизительно три рабочих дня», — отвечает сотрудник. Оценка времени практически одинаковая, […]
Слова hemen и derhal переводятся как «сразу», «немедленно» или «тотчас». В значении незамедлительного действия они часто взаимозаменяемы, но отличаются стилем и сферой употребления. Hemen является нейтральным повседневным словом, а derhal […]
Если нужен универсальный эквивалент русского «постоянно», чаще можно выбирать sürekli. Слово devamlı тоже правильно и во многих предложениях заменяет его без изменения смысла, но нередко звучит более разговорно или подчеркивает […]
Глаголы varmak и ulaşmak могут переводиться как «прибыть», «достичь» или «добраться». При обозначении физического места они иногда взаимозаменяемы, однако их значения совпадают не полностью. Varmak чаще описывает прибытие в конечный […]
Запомнить основную разницу помогает одна пара: soruya cevap vermek, но soruyu yanıtlamak. Оба выражения означают «ответить на вопрос», однако первое требует направительного падежа, а второе строится с прямым дополнением. В […]
Слова engel и mani могут переводиться на русский язык как «препятствие», «помеха» или «преграда». Однако engel широко употребляется в современной разговорной и письменной речи, тогда как mani чаще встречается в […]
Seni anlıyorum ama bu kararına anlam veremiyorum. — «Я тебя понимаю, но не могу понять этого твоего решения». В одной короткой фразе турецкий язык разделяет два вида понимания: можно понимать […]
В ресторане можно спросить: Bu yemeği tavsiye eder misiniz? — «Вы рекомендуете это блюдо?» На совещании естественно сказать: Sorunu çözmek için başka bir yöntem öneriyorum. — «Я предлагаю другой способ […]
Глагол araştırmak употребляется, когда человек ищет сведения, устанавливает причины, проверяет обстоятельства или проводит исследование, чтобы получить новый ответ. İncelemek означает внимательно рассматривать уже выбранный объект или материал, изучать его свойства, […]
Yardım etmek и desteklemek описывают разные действия и переводятся на русский язык как «помогать» или «поддерживать». Yardım etmek означает оказать человеку конкретную помощь, принять участие в его деле или облегчить […]