Точного турецкого выражения, которое всегда совпадает с русским «Хрен его знает», нет. Нейтральное Kim bilir? означает «Кто знает?», разговорное Ne bileyim? — «Откуда мне знать?», а более резкое Nereden bileyim? […]
Грубое «Закрой рот» по-Турецки передается фразой Çeneni kapat! Она требует немедленно замолчать и почти всегда звучит оскорбительно. Менее грубое, но по-прежнему резкое Sus! означает «Замолчи», а в нейтральной ситуации лучше […]
Фразы «Не доставай меня» и «Не лезь ко мне» переводятся по-Турецки по-разному. Beni rahat bırak! означает «Оставь меня в покое», Bana karışma! — «Не вмешивайся в мои дела», Üstüme gelme! […]
Устойчивое соответствие русской фразе «Знай свое место» — Haddini bil! Так требуют, чтобы человек не выходил за установленные границы и вел себя в соответствии со своим положением. Реплика унижает или […]
Русское «Мне все равно» по-Турецки можно передать выражениями Benim için fark etmez, Umurumda değil и Beni ilgilendirmiyor, но смысл у них разный. Benim için fark etmez нейтрально сообщает, что оба […]
Если человек насмехается над собеседником, «Ты издеваешься?» по-Турецки звучит как Benimle dalga mı geçiyorsun? Когда реплика выражает не обиду, а удивление услышанным, естественнее Şaka mı yapıyorsun? — «Ты шутишь?» или […]
Разговорное «Не гони» нельзя переводить одним турецким выражением. Если собеседник что-то придумал, говорят Uydurma! — «Не выдумывай»; если преувеличивает или врет, возможно Atma! — «Не гони»; если делает ситуацию серьезнее, […]
Фразу «Ты с ума сошел?» обычно переводят как Aklını mı kaçırdın? или более разговорное Kafayı mı yedin? Обе реплики выражают удивление, возмущение или недоверие к поступку человека, но вторая звучит […]
Перевод русского «Отвали» по-Турецки зависит от того, хочет человек спокойно прекратить общение или грубо прогнать собеседника. Beni rahat bırak! означает «Оставь меня в покое», Git başımdan! — «Отстань от меня», […]
Русское разговорное «Забей» чаще всего передается по-Турецки выражением Boş ver! Оно означает «не обращай внимания», «не придавай этому значения» или «оставь эту тему». Если человека нужно не просто остановить, а […]