Разговорное возмущение «Это че за нах?» естественнее всего передает турецкая реплика Bu ne lan? Она выражает резкое удивление, раздражение или недовольство, но не является дословным переводом русского ругательства. Более мягко […]
Разговорное «Типа того» чаще всего передается фразами Onun gibi bir şey и Öyle bir şey — «Что-то вроде этого». Короткое Sayılır означает «Можно и так сказать», а bir nevi соответствует […]
Фразе «Пустить пыль в глаза» наиболее точно соответствует турецкое выражение göz boyamak: создать привлекательное впечатление и скрыть реальное положение дел. «Запудрить мозги» можно передать как lafla kandırmak, если человека обманывают […]
Русскому выражению «У него язык хорошо подвешен» соответствует турецкое Ağzı iyi laf yapıyor или более общее Ağzı laf yapar. Так характеризуют человека, который легко говорит, умеет подбирать слова и нередко […]
У разговорного слова «фуфло» нет одного перевода на все случаи. Некачественную вещь можно назвать dandik, бесполезную или ничего не стоящую оценить фразой beş para etmez, а подделку обозначить словом çakma. […]
Если речь идет о несправедливом преимуществе благодаря знакомым, «У него блат» по-Турецки передается фразой Torpili var. Выражение Arkası sağlam означает, что за человеком стоят влиятельные люди. Нейтральные Tanıdıkları var, Bağlantıları […]
Нейтральный перевод фразы «Я передумал» — Fikrimi değiştirdim. Если человек отказался от запланированного действия, естественно звучит Vazgeçtim — «Я передумал / отказался от этой идеи». Более официальное Kararımı değiştirdim означает […]
Фраза «Так не делается» по-Турецки чаще всего звучит как Böyle yapılmaz. Она сообщает, что выбранный способ неправильный или противоречит принятому порядку. Böyle olmaz означает «Так не пойдет», а Böyle yapma […]
У русского «Как назло» нет одного обязательного перевода. При неудачном совпадении говорят Aksilik bu ya! — «Как назло / Вот незадача!», а сочетание sanki inadına передает впечатление, будто событие произошло […]
Основной перевод фразы «Это тебя не касается» — Bu seni ilgilendirmez. Так говорят, когда вопрос не относится к собеседнику и он не должен в него вмешиваться. Более резкое Bu senin […]