Ne alaka? буквально спрашивает, какая связь существует между двумя вещами, но в разговоре чаще выражает недоумение или возражение. Эта реплика означает «какое это имеет отношение?», «при чем тут это?» или […]
Canın sağ olsun — утешение после потери, ошибки, отказа или несостоявшегося дела. Фраза означает, что здоровье и благополучие человека важнее денег, вещи или возникшей неприятности. В зависимости от ситуации она […]
Kısmet означает предназначенную человеку долю, жизненную возможность или благоприятное стечение обстоятельств. В разговорной речи слово появляется, когда результат зависит не только от усилий и пока остается неизвестным. Его переводят как […]
У слова eyvallah нет одного постоянного перевода. В разговорной речи оно может означать «спасибо», «хорошо», «согласен», «ладно» или «до встречи». Точное значение определяется ситуацией, интонацией и отношениями между собеседниками. Eyvallah […]
В повседневной турецкой речи estağfurullah выражает вежливость, скромность или мягкое несогласие с неприятным предположением. Исторически и в религиозном контексте слово связано с просьбой о прощении у Бога, но в обычном […]
Maşallah произносят, когда восхищаются человеком, хорошей новостью, успехом или красивой вещью и одновременно желают сохранить это благополучие. В турецкой культуре выражение тесно связано с представлением о защите от дурного глаза, […]
Eline sağlık — благодарность и похвала человеку за приготовленную еду, ручную работу или другой видимый результат его труда. Буквально выражение означает «здоровья твоим рукам», однако естественный перевод зависит от ситуации: […]
Geçmiş olsun говорят не только заболевшему человеку. Эта устойчивая фраза выражает сочувствие после болезни, аварии, испуга, неприятного происшествия или другой трудной ситуации. По смыслу она сообщает: «пусть это скорее пройдет […]
Kolay gelsin — пожелание человеку, который работает, учится или занят каким-либо делом. Дословный перевод «пусть дается легко» передает общий смысл, но по-русски фраза может соответствовать пожеланиям «легкой работы», «успехов» или […]
Hayırlısı передает пожелание, чтобы неопределенная ситуация завершилась наилучшим образом. Это слово часто произносят, когда решение еще не принято, результат неизвестен или человек понимает, что не может полностью управлять происходящим. В […]