Artık отмечает момент, после которого прежняя ситуация больше не сохраняется. В зависимости от предложения оно переводится как «теперь», «уже» или, при отрицании, «больше не». Кроме того, artık усиливает требование прекратить […]
Falan filan заменяет продолжение перечисления и соответствует русским «и так далее», «то да се», «и все такое». Выражение делает сообщение намеренно неточным и показывает, что оставшиеся подробности неважны либо говорящий […]
Оценка İdare eder соответствует русским «сойдет», «терпимо», «пойдет» или «более-менее нормально». Предмет, услуга или результат не вызывают восторга, но остаются приемлемыми. Такая фраза позволяет ответить сдержанно, не называя что-либо откровенно […]
Отдельный ответ Olur означает «хорошо», «можно» или «подойдет» и выражает согласие с предложением. В других контекстах слово переводится как «получится» или «бывает», а вопрос Olur mu? проверяет допустимость или пригодность. […]
Bakalım буквально означает «давайте посмотрим», но в разговорной речи его функции шире. Эта форма выражает ожидание результата, проверку, любопытство, сомнение или предложение начать действие. Короткий ответ Bakalım нередко означает «посмотрим, […]
Короткое ya может выражать больше смысла, чем отдельное русское слово. Частица передает эмоцию, усиливает просьбу или утверждение, напоминает собеседнику известный факт и помогает показать недовольство. В вопросах ya означает «а […]
Neyse завершает обсуждение, оставляет неприятность в прошлом или возвращает разговор к основной теме. В зависимости от ситуации оно переводится как «ладно», «ну и ладно», «как бы то ни было» или […]
Турки постоянно говорят işte, потому что это слово выполняет сразу несколько разговорных функций. Оно указывает на предмет, выделяет причину или результат, привлекает внимание к важной мысли и завершает объяснение. По-русски […]
Переводить hadi только как «давай» нельзя. Оно может побуждать к действию, торопить человека, выражать согласие или эмоциональную реакцию на услышанное. В разных ситуациях появляются переводы «ну же», «пошли», «ладно» и […]
Aynen означает «в точности», «без изменений» или «именно так». В разговоре оно часто служит самостоятельным подтверждением: человек показывает, что полностью согласен с собеседником или что ситуация описана совершенно верно. Однако […]