Вид на жительство в официальной турецкой терминологии называется ikamet izni, а заявление — ikamet izni başvurusu. На приеме потребуется сообщить вид обращения, передать документы и понять, не требуется ли дополнение […]
Acele işe şeytan karışır означает, что поспешное действие, совершённое без проверки и обдумывания, часто приводит к ошибкам и нежелательным последствиям. Дословно пословица переводится как «В поспешное дело вмешивается дьявол». Ближайший […]
Русское разговорное «Забей» чаще всего передается по-Турецки выражением Boş ver! Оно означает «не обращай внимания», «не придавай этому значения» или «оставь эту тему». Если человека нужно не просто остановить, а […]
Aynen означает «в точности», «без изменений» или «именно так». В разговоре оно часто служит самостоятельным подтверждением: человек показывает, что полностью согласен с собеседником или что ситуация описана совершенно верно. Однако […]
Глагол çekmek может означать «тянуть», «снимать», «привлекать», «выдерживать», «весить» и выполнять еще десятки функций. Связь между ними часто сохраняется: предмет, вещество, внимание или состояние словно перемещается в определенном направлении. Однако […]
Чтобы узнать дорогу, достаточно назвать место и спросить Buraya nasıl gidebilirim? Как мне сюда добраться? или En yakın metro istasyonu nerede? Где ближайшая станция метро? Сложнее понять ответ: в нем […]
Damlaya damlaya göl olur — турецкая пословица о том, что небольшие накопления, регулярные действия или повторяющиеся усилия со временем дают значительный результат. Дословно она переводится как «Капля за каплей образуется […]
Для поездки в общественном транспорте по-турецки нужно уметь уточнить направление, нужную остановку, пересадку и способ оплаты. Автобусная остановка называется durak, станция метро — istasyon, платформа — peron, а линия маршрута […]
Чтобы назвать пункт назначения водителю, можно сказать Bu adrese gideceğim. Я поеду по этому адресу или Beni bu adrese götürür müsünüz? Отвезете меня по этому адресу? Во время поездки полезно […]
Для покупки продуктов по-турецки необходимо назвать товар, количество и единицу измерения: Bir kilo domates verir misiniz? Дайте, пожалуйста, килограмм помидоров. На рынке также приходится уточнять свежесть, спелость и возможность самостоятельно […]
В магазине одежды примерку можно попросить фразой Bunu deneyebilir miyim? Можно это примерить? Для одежды используется слово beden размер, а для обуви чаще говорят numara. Если покупка не подошла, перед […]
Нейтральная просьба о скидке по-турецки звучит İndirim yapar mısınız? Сделаете скидку? Более мягкий вариант — Biraz indirim olur mu? Возможна небольшая скидка? Торг уместен не при каждой покупке: на рынке […]