Разговорное возмущение «Это че за нах?» естественнее всего передает турецкая реплика Bu ne lan? Она выражает резкое удивление, раздражение или недовольство, но не является дословным переводом русского ругательства. Более мягко […]
Ne alaka? буквально спрашивает, какая связь существует между двумя вещами, но в разговоре чаще выражает недоумение или возражение. Эта реплика означает «какое это имеет отношение?», «при чем тут это?» или […]
Выбор между belki, galiba и herhalde зависит не только от степени уверенности, но и от происхождения предположения. Belki называет один из возможных вариантов, galiba передает впечатление или вывод по заметным […]
Dönmek описывает движение с изменением направления: предмет вращается, человек поворачивается или возвращается, а одно состояние превращается в другое. В переносных конструкциях глагол сообщает о возвращении к теме, работе системы, головокружении, […]
Собеседование по-турецки называется iş görüşmesi, вакансия — iş ilanı, работодатель — işveren. В начале разговора можно сказать İş ilanınız için başvurdum. Я обращаюсь по поводу вашей вакансии. Далее обычно обсуждают […]
Kabak başına patlamak означает оказаться единственным человеком, который понёс наказание, ущерб или другие неприятные последствия события, хотя в нём участвовали многие. Выражение употребляется, когда ответственность распределилась несправедливо и за общее […]
Разговорное «Типа того» чаще всего передается фразами Onun gibi bir şey и Öyle bir şey — «Что-то вроде этого». Короткое Sayılır означает «Можно и так сказать», а bir nevi соответствует […]
Canın sağ olsun — утешение после потери, ошибки, отказа или несостоявшегося дела. Фраза означает, что здоровье и благополучие человека важнее денег, вещи или возникшей неприятности. В зависимости от ситуации она […]
Глаголы devam etmek и sürdürmek часто переводятся на русский язык одинаково: «продолжать». Однако они по-разному описывают продолжающееся действие и требуют разных падежей. Devam etmek показывает, что действие или процесс не […]
İşlemek может означать «обрабатывать материал», «возделывать землю», «вышивать», «работать», «изучать тему», «заносить сведения» и «совершать преступление». Глагол описывает действие или процесс, который постепенно воздействует на материал, систему, сознание либо установленный […]
Для покупки нового номера по-турецки говорят Yeni bir hat almak istiyorum. Я хочу приобрести новую линию или SIM-карту. Перед оформлением необходимо уточнить тип оплаты, ежемесячную стоимость, объем интернета, срок обязательств […]
Kafasına dank etmek означает внезапно осознать правду, которую человек долго не замечал или не мог понять. Обычно происходит какое-то событие, появляется новая деталь или обнаруживается связь между фактами — и […]