Фразе «Пустить пыль в глаза» наиболее точно соответствует турецкое выражение göz boyamak: создать привлекательное впечатление и скрыть реальное положение дел. «Запудрить мозги» можно передать как lafla kandırmak, если человека обманывают […]
Kısmet означает предназначенную человеку долю, жизненную возможность или благоприятное стечение обстоятельств. В разговорной речи слово появляется, когда результат зависит не только от усилий и пока остается неизвестным. Его переводят как […]
Aşağı yukarı ne kadar sürer? — «Сколько это примерно займет?» — спрашивает клиент. Yaklaşık üç iş günü sürer. — «Приблизительно три рабочих дня», — отвечает сотрудник. Оценка времени практически одинаковая, […]
Çevirmek означает «изменить направление» или «повернуть», но эта идея развивается в значениях «перевернуть», «вращать», «остановить», «вернуть», «окружить», «превратить», «управлять» и «перевести на другой язык». Во многих конструкциях человек направляет предмет, […]
На телефонный звонок в Турции отвечают словами Alo?, Efendim? или Alo, buyurun. Алло, слушаю вас. После этого звонящий представляется и называет человека или организацию, с которой хочет поговорить. Если связь […]
Saman altından su yürütmek означает незаметно проворачивать дела, скрывать свои настоящие намерения или тайно влиять на происходящее. Человек внешне может казаться спокойным и ни во что не вмешивающимся, но за […]
Русскому выражению «У него язык хорошо подвешен» соответствует турецкое Ağzı iyi laf yapıyor или более общее Ağzı laf yapar. Так характеризуют человека, который легко говорит, умеет подбирать слова и нередко […]
У слова eyvallah нет одного постоянного перевода. В разговорной речи оно может означать «спасибо», «хорошо», «согласен», «ладно» или «до встречи». Точное значение определяется ситуацией, интонацией и отношениями между собеседниками. Eyvallah […]
Слова hemen и derhal переводятся как «сразу», «немедленно» или «тотчас». В значении незамедлительного действия они часто взаимозаменяемы, но отличаются стилем и сферой употребления. Hemen является нейтральным повседневным словом, а derhal […]
Takmak обозначает действие, при котором предмет прикрепляют, надевают, вставляют или соединяют с чем-либо. Кроме того, глагол употребляется со значениями «дать прозвище», «назначить следить», «придираться», «принимать близко к сердцу» и «оставить […]
Кошек в Турции часто подзывают повтором pisi pisi. Это не имя животного, а особое обращение, похожее на русское «кис-кис». Собственного питомца обычно зовут по имени и добавляют команду gel иди […]
Elini taşın altına koymak означает не оставаться в стороне, а взять на себя ответственность за общее дело, сложную ситуацию или решение проблемы. Человек не просто рассуждает и даёт советы, а […]