Как сказать «Это фуфло» по-Турецки?
У разговорного слова «фуфло» нет одного перевода на все случаи. Некачественную вещь можно назвать dandik, бесполезную или ничего не стоящую оценить фразой beş para etmez, а подделку обозначить словом çakma. […]
Estağfurullah: почему буквального перевода недостаточно?
В повседневной турецкой речи estağfurullah выражает вежливость, скромность или мягкое несогласие с неприятным предположением. Исторически и в религиозном контексте слово связано с просьбой о прощении у Бога, но в обычном […]
Разница между словами devamlı и sürekli в Турецком языке
Если нужен универсальный эквивалент русского «постоянно», чаще можно выбирать sürekli. Слово devamlı тоже правильно и во многих предложениях заменяет его без изменения смысла, но нередко звучит более разговорно или подчеркивает […]
Bozmak: как один глагол может означать «сломать», «испортить» и не только
Bozmak означает действие, после которого предмет, порядок, договоренность или состояние перестает быть прежним и правильным. Поэтому глагол переводится как «сломать», «испортить», «нарушить», «расстроить», «отменить», «разменять» или «опровергнуть». Точный вариант зависит […]
Как вызвать экстренную помощь в Турции и объяснить, что произошло?
Единый номер экстренной помощи в Турции — 112. После соединения нужно коротко назвать происшествие и как можно точнее сообщить место: Bir trafik kazası oldu. Antalya, Atatürk Caddesi’ndeyiz. Произошло ДТП. Мы […]
Dilinde tüy bitmek: когда устал повторять одно и то же
Dilinde tüy bitmek означает устать или окончательно измучиться, повторяя одно и то же много раз. Человек использует эту идиому, когда его объяснения, просьбы или предупреждения не дают результата и ему […]
Как сказать «У него связи / блат» по-Турецки?
Если речь идет о несправедливом преимуществе благодаря знакомым, «У него блат» по-Турецки передается фразой Torpili var. Выражение Arkası sağlam означает, что за человеком стоят влиятельные люди. Нейтральные Tanıdıkları var, Bağlantıları […]
Maşallah: значение, употребление и культурный контекст
Maşallah произносят, когда восхищаются человеком, хорошей новостью, успехом или красивой вещью и одновременно желают сохранить это благополучие. В турецкой культуре выражение тесно связано с представлением о защите от дурного глаза, […]
Разница между глаголами varmak и ulaşmak в Турецком языке
Глаголы varmak и ulaşmak могут переводиться как «прибыть», «достичь» или «добраться». При обозначении физического места они иногда взаимозаменяемы, однако их значения совпадают не полностью. Varmak чаще описывает прибытие в конечный […]
Kesmek в Турецком языке: не только «резать»
Глагол kesmek переводится как «резать», когда действие разделяет материальный предмет. Однако он также прекращает боль и подачу ресурсов, прерывает речь, удерживает часть денег, перекрывает дорогу, пересекает пространство и описывает резкое […]
В суде и при разговоре с адвокатом: основная турецкая лексика
Суд по-турецки называется mahkeme, здание суда — adliye, судебное дело — dava, а заседание — duruşma. Эти слова нельзя заменять друг другом: человек приходит в adliye, его дело рассматривает mahkeme, […]
Kulağına küpe olmak: турецкая идиома о важном уроке на будущее
Kulağına küpe olmak означает извлечь из произошедшего важный урок и надолго его запомнить. Выражение употребляют, когда пережитый опыт, допущенная ошибка или полученное предупреждение должны помочь человеку впредь действовать разумнее и […]