Нейтральный перевод фразы «Я передумал» — Fikrimi değiştirdim. Если человек отказался от запланированного действия, естественно звучит Vazgeçtim — «Я передумал / отказался от этой идеи». Более официальное Kararımı değiştirdim означает […]
Eline sağlık — благодарность и похвала человеку за приготовленную еду, ручную работу или другой видимый результат его труда. Буквально выражение означает «здоровья твоим рукам», однако естественный перевод зависит от ситуации: […]
Запомнить основную разницу помогает одна пара: soruya cevap vermek, но soruyu yanıtlamak. Оба выражения означают «ответить на вопрос», однако первое требует направительного падежа, а второе строится с прямым дополнением. В […]
Açmak означает «открывать», если речь идет о двери, окне или коробке, но в других сочетаниях переводится как «включать», «разворачивать», «расширять», «устранять засор», «создавать», «начинать» и «рассказывать». Во всех этих случаях […]
Для оформления доверенности у нотариуса говорят Vekaletname düzenletmek istiyorum. Я хочу оформить доверенность. Сотруднику нужно сразу сообщить, для какого действия она требуется, поскольку содержание документа зависит от полномочий, которые передаются […]
Турецкая идиома çam devirmek означает случайно сказать что-то неуместное, задеть собеседника или поставить людей в неловкое положение. Дословно выражение переводится как «повалить сосну». По-русски его можно передать словами «ляпнуть лишнее», […]
Фраза «Так не делается» по-Турецки чаще всего звучит как Böyle yapılmaz. Она сообщает, что выбранный способ неправильный или противоречит принятому порядку. Böyle olmaz означает «Так не пойдет», а Böyle yapma […]
Geçmiş olsun говорят не только заболевшему человеку. Эта устойчивая фраза выражает сочувствие после болезни, аварии, испуга, неприятного происшествия или другой трудной ситуации. По смыслу она сообщает: «пусть это скорее пройдет […]
Слова engel и mani могут переводиться на русский язык как «препятствие», «помеха» или «преграда». Однако engel широко употребляется в современной разговорной и письменной речи, тогда как mani чаще встречается в […]
Vurmak обозначает не только физический удар. Этим глаголом описывают стук в дверь, столкновение, выстрел, попадание в цель, воздействие кризиса, падение света, нанесение краски, установку замка и даже умножение чисел. Общая […]
В отделении полиции о цели обращения можно сказать Şikayette bulunmak istiyorum. Я хочу подать жалобу или Pasaportum çalındı. У меня украли паспорт. После этого важно последовательно назвать место, время, обстоятельства […]
Турецкая идиома ipe un sermek означает придумывать неубедительные причины, создавать искусственные препятствия или затягивать дело, которое человек не хочет выполнять. Дословно выражение переводится как «рассыпать муку на верёвке». По-русски его […]