Как сказать «Как назло» по-Турецки?
У русского «Как назло» нет одного обязательного перевода. При неудачном совпадении говорят Aksilik bu ya! — «Как назло / Вот незадача!», а сочетание sanki inadına передает впечатление, будто событие произошло […]
Kolay gelsin: значение и правила употребления
Kolay gelsin — пожелание человеку, который работает, учится или занят каким-либо делом. Дословный перевод «пусть дается легко» передает общий смысл, но по-русски фраза может соответствовать пожеланиям «легкой работы», «успехов» или […]
Разница между глаголами anlamak и anlam vermek в Турецком языке
Seni anlıyorum ama bu kararına anlam veremiyorum. — «Я тебя понимаю, но не могу понять этого твоего решения». В одной короткой фразе турецкий язык разделяет два вида понимания: можно понимать […]
Kalmak: почему «оставаться» — далеко не единственное значение
Kalmak переводится как «оставаться», «находиться», «жить», «ночевать», «застревать», «откладываться» и «доставаться». Глагол описывает ситуацию, в которой человек или предмет не меняет место, сохраняет состояние либо оказывается в положении, возникшем без […]
У ветеринара: как описать состояние животного по-турецки?
На приеме у ветеринара сначала называют животное, главный симптом и его продолжительность: Kedim iki gündür yemek yemiyor. Моя кошка два дня не ест. Затем врачу сообщают возраст, лекарства, прививки, перенесенные […]
Pabucu dama atılmak: значение выражения «башмак забросили на крышу»
Турецкая идиома pabucu dama atılmak означает потерять прежнее внимание, ценность или авторитет после появления кого-то более способного, интересного или востребованного. Дословно выражение переводится как «его башмак забросили на крышу». По-русски […]
Как сказать «Это тебя не касается» по-Турецки?
Основной перевод фразы «Это тебя не касается» — Bu seni ilgilendirmez. Так говорят, когда вопрос не относится к собеседнику и он не должен в него вмешиваться. Более резкое Bu senin […]
Что означает hayırlısı и когда это говорят?
Hayırlısı передает пожелание, чтобы неопределенная ситуация завершилась наилучшим образом. Это слово часто произносят, когда решение еще не принято, результат неизвестен или человек понимает, что не может полностью управлять происходящим. В […]
Разница между глаголами tavsiye etmek и önermek в Турецком языке
В ресторане можно спросить: Bu yemeği tavsiye eder misiniz? — «Вы рекомендуете это блюдо?» На совещании естественно сказать: Sorunu çözmek için başka bir yöntem öneriyorum. — «Я предлагаю другой способ […]
Koymak в Турецком языке: куда можно «положить» этот глагол?
Глагол koymak прежде всего означает «класть», «ставить» или «помещать», однако этим его употребление не ограничивается. С его помощью добавляют ингредиенты, устанавливают правила и цены, дают имена, ставят диагнозы, принимают людей […]
В парикмахерской и салоне красоты: как объяснить, что нужно по-турецки
Чтобы попросить сделать стрижку, по-турецки говорят Saçımı kestirmek istiyorum. Я хочу подстричься. Этой фразы достаточно для обозначения услуги, но недостаточно для результата: мастеру нужно объяснить желаемую длину, форму, цвет и […]
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer: почему обжёгшийся на молоке дует на йогурт
Турецкая пословица Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer означает, что после неприятного опыта человек начинает осторожнее относиться к похожим ситуациям. Дословно она переводится как «Тот, кто обжёг рот молоком, ест […]