Точного турецкого выражения, которое всегда совпадает с русским «Хрен его знает», нет. Нейтральное Kim bilir? означает «Кто знает?», разговорное Ne bileyim? — «Откуда мне знать?», а более резкое Nereden bileyim? […]
Artık отмечает момент, после которого прежняя ситуация больше не сохраняется. В зависимости от предложения оно переводится как «теперь», «уже» или, при отрицании, «больше не». Кроме того, artık усиливает требование прекратить […]
Глагол araştırmak употребляется, когда человек ищет сведения, устанавливает причины, проверяет обстоятельства или проводит исследование, чтобы получить новый ответ. İncelemek означает внимательно рассматривать уже выбранный объект или материал, изучать его свойства, […]
Глагол basmak выражает давление на поверхность: наступить ногой, нажать кнопку, прижать материал или оставить отпечаток. Из этой идеи развились значения «печатать», «накачивать», «совершать налет», «охватывать» и «достигать возраста». В русском […]
Для разговора с учителем можно начать с фразы Çocuğumun dersleri hakkında konuşmak istiyorum. Я хочу поговорить об учебе моего ребенка. Родителю важно выяснить не только оценки, но и участие в […]
Турецкая пословица Ak akçe kara gün içindir означает, что часть заработанных денег следует сохранять на случай непредвиденных трудностей. Дословно она переводится как «Белая монета предназначена для чёрного дня». Ближайший русский […]
Грубое «Закрой рот» по-Турецки передается фразой Çeneni kapat! Она требует немедленно замолчать и почти всегда звучит оскорбительно. Менее грубое, но по-прежнему резкое Sus! означает «Замолчи», а в нейтральной ситуации лучше […]
Falan filan заменяет продолжение перечисления и соответствует русским «и так далее», «то да се», «и все такое». Выражение делает сообщение намеренно неточным и показывает, что оставшиеся подробности неважны либо говорящий […]
Yardım etmek и desteklemek описывают разные действия и переводятся на русский язык как «помогать» или «поддерживать». Yardım etmek означает оказать человеку конкретную помощь, принять участие в его деле или облегчить […]
За формой sürmek скрываются две крупные смысловые линии. Переходный глагол обозначает управление транспортом, нанесение вещества, изгнание или продвижение предмета; непереходный — продолжение и длительность действия. Дополнение и структура предложения позволяют […]
Чтобы отправить посылку, можно сказать Bu paketi göndermek istiyorum. Я хочу отправить эту посылку. Для поиска уже отправленного заказа понадобится takip numarası номер отслеживания или barkod numarası номер штрихкода. В […]
Турецкая пословица Ne ekersen onu biçersin означает, что поступки человека приводят к соответствующим последствиям: доброе отношение обычно вызывает добрый ответ, а недобросовестное поведение разрушает доверие. Дословно она переводится как «Что […]