Фразы «Не доставай меня» и «Не лезь ко мне» переводятся по-Турецки по-разному. Beni rahat bırak! означает «Оставь меня в покое», Bana karışma! — «Не вмешивайся в мои дела», Üstüme gelme! […]
Оценка İdare eder соответствует русским «сойдет», «терпимо», «пойдет» или «более-менее нормально». Предмет, услуга или результат не вызывают восторга, но остаются приемлемыми. Такая фраза позволяет ответить сдержанно, не называя что-либо откровенно […]
Русские слова «легкий», «простой» переводятся на Турецкий язык словами kolay или basit, однако эти турецкие слова описывают разные качества. Kolay означает, что действие не требует больших усилий и не вызывает […]
Глагол düşmek описывает неконтролируемое движение вниз, снижение показателя или попадание в определенное положение. Он переводится как «падать», «снижаться», «приходиться», «оказываться», «выпадать» и «попадать». В отличие от переходных глаголов, düşmek обычно […]
Для подключения коммунальной услуги по-турецки говорят Abonelik açtırmak istiyorum. Я хочу оформить абонентское обслуживание. При переезде также может потребоваться переоформить услугу на свое имя, узнать задолженность или закрыть прежний договор. […]
Турецкая пословица Bir elin nesi var, iki elin sesi var означает, что одному человеку бывает трудно справиться с большим делом, а объединённые усилия помогают достичь результата. Дословно она переводится как […]
Устойчивое соответствие русской фразе «Знай свое место» — Haddini bil! Так требуют, чтобы человек не выходил за установленные границы и вел себя в соответствии со своим положением. Реплика унижает или […]
Отдельный ответ Olur означает «хорошо», «можно» или «подойдет» и выражает согласие с предложением. В других контекстах слово переводится как «получится» или «бывает», а вопрос Olur mu? проверяет допустимость или пригодность. […]
Hızlı и çabuk переводятся на русский язык как «быстрый» или «быстро». Однако эти слова выделяют разные стороны действия. Hızlı указывает на высокую скорость движения, работы или изменения, а çabuk показывает, […]
Глагол vermek передает движение от источника к получателю: можно дать предмет, сообщить сведения, уделить время, испустить звук или придать чему-либо форму. В устойчивых сочетаниях он превращает существительное в действие: karar […]
Разговор об аренде квартиры начинается с фразы Kiralık daireyle ilgileniyorum. Меня интересует квартира, которая сдается в аренду. До подписания договора следует отдельно уточнить размер арендной платы, депозит, дополнительные расходы, состояние […]
Турецкая пословица Üzüm üzüme baka baka kararır означает, что люди, которые проводят много времени вместе, постепенно перенимают привычки, манеру речи и особенности поведения друг друга. Дословно её можно перевести как […]