Как сказать «Мне все равно» по-Турецки?
Русское «Мне все равно» по-Турецки можно передать выражениями Benim için fark etmez, Umurumda değil и Beni ilgilendirmiyor, но смысл у них разный. Benim için fark etmez нейтрально сообщает, что оба […]
Bakalım: почему это не всегда просто «посмотрим»?
Bakalım буквально означает «давайте посмотрим», но в разговорной речи его функции шире. Эта форма выражает ожидание результата, проверку, любопытство, сомнение или предложение начать действие. Короткий ответ Bakalım нередко означает «посмотрим, […]
Разница между глаголами başarmak и becermek в Турецком языке
Başarmak и becermek могут переводиться на русский язык как «суметь», «справиться» или «добиться», но употребляются по-разному. Başarmak подчеркивает успешный результат или достижение цели, а becermek — способность справиться с конкретным […]
Atmak в Турецком языке: не только «бросать»
Глагол atmak обозначает резкое движение от себя: бросить предмет, выбросить ненужное, отправить сообщение, перенести дело или возложить вину. Он также входит в десятки частотных сочетаний, где переводится как «сделать», «нанести», […]
В аптеке: как попросить лекарство и уточнить способ приема по-турецки?
В турецкой аптеке можно показать рецепт и сказать Reçetem var. У меня есть рецепт. Если требуется определенное лекарство, подойдет фраза Bu ilacı almak istiyorum. Я хочу купить это лекарство. После […]
Gülü seven dikenine katlanır: значение пословицы о любви и терпении
Турецкая пословица Gülü seven dikenine katlanır дословно переводится как «Тот, кто любит розу, терпит её шипы». Она означает, что вместе с любимым человеком, делом или желанной целью приходится принимать и […]
Как сказать «Ты издеваешься?» по-Турецки?
Если человек насмехается над собеседником, «Ты издеваешься?» по-Турецки звучит как Benimle dalga mı geçiyorsun? Когда реплика выражает не обиду, а удивление услышанным, естественнее Şaka mı yapıyorsun? — «Ты шутишь?» или […]
Что означает частица ya в Турецком языке?
Короткое ya может выражать больше смысла, чем отдельное русское слово. Частица передает эмоцию, усиливает просьбу или утверждение, напоминает собеседнику известный факт и помогает показать недовольство. В вопросах ya означает «а […]
Geçmek: почему один турецкий глагол означает «проходить», «переходить» и многое другое
Основной смысл geçmek — пересечь границу, пройти через место или перейти из одного состояния в другое. Из этой идеи развились значения «проходить мимо», «сдавать экзамен», «превышать», «распространяться», «заканчиваться», «становиться действительным» […]
У врача в Турции: как описать симптомы и понять вопросы
На приеме у врача симптом по-турецки можно сообщить конструкциями Başım ağrıyor. У меня болит голова, Ateşim var. У меня температура или Öksürüyorum. Я кашляю. Затем врач обычно уточняет, когда началась […]
Komşu komşunun külüne muhtaçtır: пословица о значении добрососедства
Турецкая пословица Komşu komşunun külüne muhtaçtır означает, что соседи могут понадобиться друг другу даже в самом незначительном деле. Дословно она переводится как «Сосед нуждается даже в золе соседа». Пословица напоминает […]
Как сказать «Не гони / не выдумывай» по-Турецки?
Разговорное «Не гони» нельзя переводить одним турецким выражением. Если собеседник что-то придумал, говорят Uydurma! — «Не выдумывай»; если преувеличивает или врет, возможно Atma! — «Не гони»; если делает ситуацию серьезнее, […]