Neyse: значения и употребление в разговорной речи
Neyse завершает обсуждение, оставляет неприятность в прошлом или возвращает разговор к основной теме. В зависимости от ситуации оно переводится как «ладно», «ну и ладно», «как бы то ни было» или […]
Что значит tutmak? Разбираем все основные значения турецкого глагола
Глагол tutmak употребляется, когда что-либо держат, ловят, сохраняют, арендуют, поддерживают или удерживают в определенном состоянии. Он также описывает совпадение, успешный результат, продолжительность и итоговую стоимость. Поэтому перевод выбирают не по […]
В банке: турецкие фразы для счета, карты, перевода и банкомата
Для открытия банковского счета по-турецки говорят Hesap açtırmak istiyorum. Я хочу открыть счет. В банке также потребуется различать обычный счет, банковскую и кредитную карты, перевод и снятие наличных. Требования к […]
Sakla samanı, gelir zamanı: смысл турецкой пословицы о запасливости
Sakla samanı, gelir zamanı означает, что вещь, которая сегодня кажется ненужной или незначительной, в будущем может пригодиться. Дословно пословица переводится как «Сохрани солому — придёт её время». Выражение советует не […]
Как сказать «Ты с ума сошел?» по-Турецки?
Фразу «Ты с ума сошел?» обычно переводят как Aklını mı kaçırdın? или более разговорное Kafayı mı yedin? Обе реплики выражают удивление, возмущение или недоверие к поступку человека, но вторая звучит […]
Почему турки постоянно говорят işte?
Турки постоянно говорят işte, потому что это слово выполняет сразу несколько разговорных функций. Оно указывает на предмет, выделяет причину или результат, привлекает внимание к важной мысли и завершает объяснение. По-русски […]
Çıkmak в Турецком языке: выйти, подняться, появиться — и это еще не все
Глагол çıkmak описывает движение изнутри наружу, переход наверх, появление результата и выход из прежнего состояния. Поэтому в зависимости от контекста он переводится как «выходить», «подниматься», «появляться», «оказываться», «выпускаться», «стоить» и […]
В государственных учреждениях Турции: прием, очередь, заявление и документы
Общение в государственном учреждении лучше начинать с цели визита: Bu işlem için geldim. Я пришел по этому вопросу или Başvuru yapmak istiyorum. Я хочу подать заявление. Затем необходимо выяснить нужный […]
Ayağını yorganına göre uzat: турецкая пословица о жизни по средствам
Ayağını yorganına göre uzat означает, что расходы, желания и образ жизни необходимо соотносить со своими доходами и реальными возможностями. Дословно пословица переводится как «Протягивай ноги по своему одеялу». Её говорят […]
Как сказать «Отвали» по-Турецки?
Перевод русского «Отвали» по-Турецки зависит от того, хочет человек спокойно прекратить общение или грубо прогнать собеседника. Beni rahat bırak! означает «Оставь меня в покое», Git başımdan! — «Отстань от меня», […]
Hadi: не только «давай»
Переводить hadi только как «давай» нельзя. Оно может побуждать к действию, торопить человека, выражать согласие или эмоциональную реакцию на услышанное. В разных ситуациях появляются переводы «ну же», «пошли», «ладно» и […]
Значения глагола almak в турецком языке: от «брать» до «получать»
Глагол almak обозначает не только действие «брать». С его помощью говорят о покупке, получении информации, принятии решения, найме сотрудника, преодолении расстояния и множестве других ситуаций. Точный перевод определяется тем, что […]