Глагол basmak выражает давление на поверхность: наступить ногой, нажать кнопку, прижать материал или оставить отпечаток. Из этой идеи развились значения «печатать», «накачивать», «совершать налет», «охватывать» и «достигать возраста». В русском […]

За формой sürmek скрываются две крупные смысловые линии. Переходный глагол обозначает управление транспортом, нанесение вещества, изгнание или продвижение предмета; непереходный — продолжение и длительность действия. Дополнение и структура предложения позволяют […]

Глагол düşmek описывает неконтролируемое движение вниз, снижение показателя или попадание в определенное положение. Он переводится как «падать», «снижаться», «приходиться», «оказываться», «выпадать» и «попадать». В отличие от переходных глаголов, düşmek обычно […]

Глагол vermek передает движение от источника к получателю: можно дать предмет, сообщить сведения, уделить время, испустить звук или придать чему-либо форму. В устойчивых сочетаниях он превращает существительное в действие: karar […]

Глагол atmak обозначает резкое движение от себя: бросить предмет, выбросить ненужное, отправить сообщение, перенести дело или возложить вину. Он также входит в десятки частотных сочетаний, где переводится как «сделать», «нанести», […]

Основной смысл geçmek — пересечь границу, пройти через место или перейти из одного состояния в другое. Из этой идеи развились значения «проходить мимо», «сдавать экзамен», «превышать», «распространяться», «заканчиваться», «становиться действительным» […]

Глагол tutmak употребляется, когда что-либо держат, ловят, сохраняют, арендуют, поддерживают или удерживают в определенном состоянии. Он также описывает совпадение, успешный результат, продолжительность и итоговую стоимость. Поэтому перевод выбирают не по […]

Глагол çıkmak описывает движение изнутри наружу, переход наверх, появление результата и выход из прежнего состояния. Поэтому в зависимости от контекста он переводится как «выходить», «подниматься», «появляться», «оказываться», «выпускаться», «стоить» и […]

Глагол almak обозначает не только действие «брать». С его помощью говорят о покупке, получении информации, принятии решения, найме сотрудника, преодолении расстояния и множестве других ситуаций. Точный перевод определяется тем, что […]

Глагол çekmek может означать «тянуть», «снимать», «привлекать», «выдерживать», «весить» и выполнять еще десятки функций. Связь между ними часто сохраняется: предмет, вещество, внимание или состояние словно перемещается в определенном направлении. Однако […]