Собеседование по-турецки называется iş görüşmesi, вакансия — iş ilanı, работодатель — işveren. В начале разговора можно сказать İş ilanınız için başvurdum. Я обращаюсь по поводу вашей вакансии. Далее обычно обсуждают […]
Для покупки нового номера по-турецки говорят Yeni bir hat almak istiyorum. Я хочу приобрести новую линию или SIM-карту. Перед оформлением необходимо уточнить тип оплаты, ежемесячную стоимость, объем интернета, срок обязательств […]
На телефонный звонок в Турции отвечают словами Alo?, Efendim? или Alo, buyurun. Алло, слушаю вас. После этого звонящий представляется и называет человека или организацию, с которой хочет поговорить. Если связь […]
Кошек в Турции часто подзывают повтором pisi pisi. Это не имя животного, а особое обращение, похожее на русское «кис-кис». Собственного питомца обычно зовут по имени и добавляют команду gel иди […]
Единый номер экстренной помощи в Турции — 112. После соединения нужно коротко назвать происшествие и как можно точнее сообщить место: Bir trafik kazası oldu. Antalya, Atatürk Caddesi’ndeyiz. Произошло ДТП. Мы […]
Суд по-турецки называется mahkeme, здание суда — adliye, судебное дело — dava, а заседание — duruşma. Эти слова нельзя заменять друг другом: человек приходит в adliye, его дело рассматривает mahkeme, […]
Для оформления доверенности у нотариуса говорят Vekaletname düzenletmek istiyorum. Я хочу оформить доверенность. Сотруднику нужно сразу сообщить, для какого действия она требуется, поскольку содержание документа зависит от полномочий, которые передаются […]
В отделении полиции о цели обращения можно сказать Şikayette bulunmak istiyorum. Я хочу подать жалобу или Pasaportum çalındı. У меня украли паспорт. После этого важно последовательно назвать место, время, обстоятельства […]
На приеме у ветеринара сначала называют животное, главный симптом и его продолжительность: Kedim iki gündür yemek yemiyor. Моя кошка два дня не ест. Затем врачу сообщают возраст, лекарства, прививки, перенесенные […]
Чтобы попросить сделать стрижку, по-турецки говорят Saçımı kestirmek istiyorum. Я хочу подстричься. Этой фразы достаточно для обозначения услуги, но недостаточно для результата: мастеру нужно объяснить желаемую длину, форму, цвет и […]
Для разговора с учителем можно начать с фразы Çocuğumun dersleri hakkında konuşmak istiyorum. Я хочу поговорить об учебе моего ребенка. Родителю важно выяснить не только оценки, но и участие в […]
Чтобы отправить посылку, можно сказать Bu paketi göndermek istiyorum. Я хочу отправить эту посылку. Для поиска уже отправленного заказа понадобится takip numarası номер отслеживания или barkod numarası номер штрихкода. В […]