Dönmek описывает движение с изменением направления: предмет вращается, человек поворачивается или возвращается, а одно состояние превращается в другое. В переносных конструкциях глагол сообщает о возвращении к теме, работе системы, головокружении, […]

İşlemek может означать «обрабатывать материал», «возделывать землю», «вышивать», «работать», «изучать тему», «заносить сведения» и «совершать преступление». Глагол описывает действие или процесс, который постепенно воздействует на материал, систему, сознание либо установленный […]

Çevirmek означает «изменить направление» или «повернуть», но эта идея развивается в значениях «перевернуть», «вращать», «остановить», «вернуть», «окружить», «превратить», «управлять» и «перевести на другой язык». Во многих конструкциях человек направляет предмет, […]

Takmak обозначает действие, при котором предмет прикрепляют, надевают, вставляют или соединяют с чем-либо. Кроме того, глагол употребляется со значениями «дать прозвище», «назначить следить», «придираться», «принимать близко к сердцу» и «оставить […]

Bozmak означает действие, после которого предмет, порядок, договоренность или состояние перестает быть прежним и правильным. Поэтому глагол переводится как «сломать», «испортить», «нарушить», «расстроить», «отменить», «разменять» или «опровергнуть». Точный вариант зависит […]

Глагол kesmek переводится как «резать», когда действие разделяет материальный предмет. Однако он также прекращает боль и подачу ресурсов, прерывает речь, удерживает часть денег, перекрывает дорогу, пересекает пространство и описывает резкое […]

Açmak означает «открывать», если речь идет о двери, окне или коробке, но в других сочетаниях переводится как «включать», «разворачивать», «расширять», «устранять засор», «создавать», «начинать» и «рассказывать». Во всех этих случаях […]

Vurmak обозначает не только физический удар. Этим глаголом описывают стук в дверь, столкновение, выстрел, попадание в цель, воздействие кризиса, падение света, нанесение краски, установку замка и даже умножение чисел. Общая […]

Kalmak переводится как «оставаться», «находиться», «жить», «ночевать», «застревать», «откладываться» и «доставаться». Глагол описывает ситуацию, в которой человек или предмет не меняет место, сохраняет состояние либо оказывается в положении, возникшем без […]

Глагол koymak прежде всего означает «класть», «ставить» или «помещать», однако этим его употребление не ограничивается. С его помощью добавляют ингредиенты, устанавливают правила и цены, дают имена, ставят диагнозы, принимают людей […]

Глагол basmak выражает давление на поверхность: наступить ногой, нажать кнопку, прижать материал или оставить отпечаток. Из этой идеи развились значения «печатать», «накачивать», «совершать налет», «охватывать» и «достигать возраста». В русском […]

За формой sürmek скрываются две крупные смысловые линии. Переходный глагол обозначает управление транспортом, нанесение вещества, изгнание или продвижение предмета; непереходный — продолжение и длительность действия. Дополнение и структура предложения позволяют […]